1 00:01:51,465 --> 00:01:54,926 синоћ, Сањао сам да сам поново отишао у Мандерли. 2 00:01:55,886 --> 00:01:59,305 Чинило ми се да стојим поред гвоздене капије води до погона, 3 00:02:00,224 --> 00:02:04,269 и неко време нисам могао да уђем, јер ми је пут био запречен. 4 00:02:04,812 --> 00:02:06,813 Онда, као и сви сањари, 5 00:02:07,565 --> 00:02:10,984 Био сам поседнут изненада са натприродним моћима 6 00:02:11,152 --> 00:02:14,654 и прошао као дух кроз баријеру преда мном. 7 00:02:15,447 --> 00:02:18,074 Погон се удаљио преда мном, 8 00:02:18,242 --> 00:02:21,161 увијање и окретање као што је то увек чинило. 9 00:02:21,662 --> 00:02:23,329 Али како сам напредовао, 10 00:02:23,497 --> 00:02:26,332 Био сам свестан да је дошло до промене. 11 00:02:26,667 --> 00:02:30,503 Природа је поново дошла на своје, и мало по мало 12 00:02:30,671 --> 00:02:35,091 је ушао у погон са дугим, жилавим прстима. 13 00:02:37,636 --> 00:02:42,098 На и на намотавање јадног конца то је некада био наш погон, 14 00:02:43,559 --> 00:02:46,269 и коначно, ту је био Мандерли. 15 00:02:47,104 --> 00:02:49,856 Мандерли, тајновит и ћутљив. 16 00:02:50,399 --> 00:02:53,860 Време није могло да поквари савршена симетрија тих зидова. 17 00:02:54,862 --> 00:02:57,780 Месечина може да игра чудне трикове по машти, 18 00:02:58,115 --> 00:03:02,368 и одједном ми се учини та светлост је долазила са прозора. 19 00:03:05,623 --> 00:03:08,208 А онда је облак наишао на месец 20 00:03:08,584 --> 00:03:12,378 и лебде за тренутак као тамна рука пред лицем. 21 00:03:13,381 --> 00:03:15,382 Илузија је отишла са тим. 22 00:03:16,885 --> 00:03:19,261 Погледао сам пусту шкољку 23 00:03:20,055 --> 00:03:23,933 без шапата о прошлости о својим загледаним зидовима. 24 00:03:25,560 --> 00:03:28,187 Никад се више не можемо вратити у Мандерлеи. 25 00:03:28,355 --> 00:03:30,064 То је извесно. 26 00:03:30,273 --> 00:03:34,360 Али понекад у мојим сновима, Враћам се назад 27 00:03:34,527 --> 00:03:36,612 до чудних дана мог живота 28 00:03:36,780 --> 00:03:39,907 која је за мене почела на југу Француске. 29 00:04:14,776 --> 00:04:16,068 Не! Стани! 30 00:04:17,237 --> 00:04:19,822 Шта дођавола вичеш? 31 00:04:22,033 --> 00:04:24,660 ко си ти у шта буљиш? 32 00:04:25,453 --> 00:04:28,330 Извини, нисам хтео да буљим, али ја... само сам мислио... 33 00:04:28,498 --> 00:04:31,125 Ох, јеси, зар не? Па, шта радиш овде? 34 00:04:31,293 --> 00:04:32,835 Само сам ходао. 35 00:04:33,003 --> 00:04:36,338 Па, настави да ходаш. Немој да вриштиш овде. 36 00:05:02,158 --> 00:05:04,701 Никада нећу доћи у Монте Карло поново ван сезоне. 37 00:05:04,869 --> 00:05:08,163 Ниједна позната личност у хотелу. 38 00:05:10,333 --> 00:05:11,916 Камен хладно. Конобар! 39 00:05:12,084 --> 00:05:14,794 Гарцон! Позови га. Реци му да ми донесе мало... 40 00:05:15,171 --> 00:05:17,172 Па, то је Мак де Винтер. 41 00:05:18,424 --> 00:05:25,347 како сте? 42 00:05:25,514 --> 00:05:28,641 Ја сам Едитхе Ван Хоппер. Тако је лепо налетети на тебе овде, 43 00:05:28,809 --> 00:05:32,354 баш када сам почео да очајавам проналазећи старе пријатеље овде у Монтеу. 44 00:05:32,521 --> 00:05:34,189 Али седите и попијте кафу. 45 00:05:34,357 --> 00:05:35,690 Г. Де Винтер има мало кафе са мном. 46 00:05:35,858 --> 00:05:38,318 Иди и питај тог глупог конобара за другу чашу. 47 00:05:38,486 --> 00:05:40,362 Бојим се да морам да ти противречим. 48 00:05:40,529 --> 00:05:43,073 Обоје ћете попити кафу са мном. 49 00:05:43,366 --> 00:05:44,866 Гарцон. Кафу, молим. 50 00:05:45,034 --> 00:05:46,576 - Цигарета? - Не, хвала. 51 00:05:46,744 --> 00:05:49,454 знаш, Препознао сам те чим си ушао, 52 00:05:49,622 --> 00:05:53,583 иако те нисам видео од тада ноћ у казину у Палм Бичу. 53 00:05:53,876 --> 00:05:56,252 Можда се не сећаш старица као ја. 54 00:05:56,420 --> 00:05:58,254 Да ли много играте за столом овде у Монтеу? 55 00:05:58,422 --> 00:06:01,257 Не. Бојим се да су такве ствари престао да ме забавља пре много година. 56 00:06:01,425 --> 00:06:02,884 Ја то добро разумем. 57 00:06:03,052 --> 00:06:05,220 Што се мене тиче, да јесам дом као што је Мандерли, 58 00:06:05,388 --> 00:06:07,222 Ја сигурно никада не бих требао доћи у Монте. 59 00:06:07,390 --> 00:06:10,016 Чујем да је то једно од највећих места у том делу земље, 60 00:06:10,184 --> 00:06:11,893 и једноставно не можете да га победите због лепоте. 61 00:06:12,061 --> 00:06:15,313 Шта мислите о Монте Карлу? Или ти то уопште не пада на памет? 62 00:06:15,481 --> 00:06:17,732 Па, мислим да је то прилично вештачко. 63 00:06:17,900 --> 00:06:20,068 Она је размажена, г. Де Винтер, то је њена невоља. 64 00:06:20,361 --> 00:06:23,113 Већина девојака ће дати своје очи за прилику да видим Монтеа. 65 00:06:23,406 --> 00:06:25,825 Зар то не би радије поништило сврху? 66 00:06:26,159 --> 00:06:29,328 Сада када смо се поново нашли, Надам се да ћу видети нешто од вас. 67 00:06:29,496 --> 00:06:31,664 Морате доћи и попити пиће у мом апартману. 68 00:06:31,832 --> 00:06:33,582 Надам се да су ти дали добру собу. 69 00:06:33,750 --> 00:06:36,919 Место је празно, па ако јеси непријатно, имајте на уму да направите галаму. 70 00:06:37,087 --> 00:06:39,088 Ваш собар је распаковао за вас, претпостављам? 71 00:06:39,256 --> 00:06:42,258 Бојим се да га не поседујем. Можда би волео да то урадиш за мене? 72 00:06:42,801 --> 00:06:46,262 Па, ја... једва да мислим... 73 00:06:46,680 --> 00:06:48,472 Можда бисте могли сами да направите корисно за господина Де Винтера 74 00:06:48,640 --> 00:06:49,932 ако жели да се нешто уради. 75 00:06:50,100 --> 00:06:51,934 Ви сте способно дете на много начина. 76 00:06:52,102 --> 00:06:55,062 То је шармантан предлог, али бојим се да се држим старог мотоа, 77 00:06:55,230 --> 00:06:59,442 "Најбрже путује ко путује сам." Можда га нисте чули. Лаку ноћ. 78 00:07:00,444 --> 00:07:02,361 Шта мислите о томе? 79 00:07:02,529 --> 00:07:05,573 Претпостављате ли тај изненадни одлазак требало да буде смешно? 80 00:07:05,740 --> 00:07:08,159 Хајде, не седи ту и буљи, идемо горе. 81 00:07:08,326 --> 00:07:10,244 - Имаш ли кључ? - Да, госпођо Ван Хопер. 82 00:07:10,412 --> 00:07:13,414 Сећам се, када сам био млађи, био је један познати писац 83 00:07:13,582 --> 00:07:16,667 који је некада јурио низ задњи пут кад год би ме видео да долазим. 84 00:07:16,835 --> 00:07:20,463 Претпостављам да је био заљубљен у мене и није био сасвим сигуран у себе. 85 00:07:20,630 --> 00:07:22,381 Па, ц'ест ла вие. 86 00:07:23,758 --> 00:07:26,635 Успут, драга моја, немојте мислити да желим да будем нељубазан, 87 00:07:26,845 --> 00:07:30,055 али ти си био само малишан напред са господином Де Винтером. 88 00:07:30,223 --> 00:07:32,725 Ваш труд да уђете у разговор прилично ме осрамотио, 89 00:07:32,893 --> 00:07:36,353 и сигуран сам да му је то учинило. Мушкарци мрзе такве ствари. 90 00:07:36,521 --> 00:07:40,399 Ох, хајде, не дури се. на крају крајева, Ја сам одговоран за твоје понашање овде. 91 00:07:40,609 --> 00:07:42,151 Можда он то није приметио. 92 00:07:42,319 --> 00:07:45,696 Јадник, претпостављам да је само не може преболети смрт своје жене. 93 00:07:47,324 --> 00:07:49,617 Кажу да ју је једноставно обожавао. 94 00:08:09,472 --> 00:08:11,181 Ох... Како незгодно од мене. 95 00:08:13,267 --> 00:08:15,769 Каква глупа ствар. Ох, тако ми је жао. 96 00:08:15,937 --> 00:08:17,479 Молим те немој да се трудиш. Није битно. 97 00:08:17,647 --> 00:08:19,648 Не, остави то, остави то. Иди и постави друго место за мој сто. 98 00:08:19,815 --> 00:08:22,442 - Мадемоиселле ће ручати са мном. - Ох, али никако не бих могао. 99 00:08:22,610 --> 00:08:24,861 - Зашто не? - Ох, па, молим те, не буди љубазан. ја... 100 00:08:25,029 --> 00:08:27,531 Веома је љубазно од вас, али бићу у реду ако само промене крпу. 101 00:08:27,698 --> 00:08:28,615 Нисам био љубазан. 102 00:08:28,783 --> 00:08:29,699 Требало је да те питам да руча са мном 103 00:08:29,867 --> 00:08:31,535 чак и да ниси узнемирио вазу тако невешто. 104 00:08:31,702 --> 00:08:32,869 Хајде. 105 00:08:33,371 --> 00:08:35,455 Не морамо разговарати једни с другима ако нам се не да. 106 00:08:35,623 --> 00:08:37,374 Па, хвала вам пуно. 107 00:08:42,255 --> 00:08:44,881 Ох, ја... ја ћу само мало кајгане. 108 00:08:45,049 --> 00:08:46,383 Оуи, мадемоиселле. 109 00:08:48,678 --> 00:08:52,472 - Шта се десило са твојим пријатељем? - Она је болесна у кревету од прехладе. 110 00:08:53,224 --> 00:08:55,433 Жао ми је што сам био тако груб према теби јуче. 111 00:08:55,935 --> 00:08:59,396 Једини изговор који могу понудити је да јесам постати безобразан живећи сам. 112 00:08:59,564 --> 00:09:02,107 Ниси стварно био. Једноставно сте желели да будете сами и... 113 00:09:02,275 --> 00:09:06,152 Реци ми, да ли је гђа Ван Хопер твој пријатељ или само родбина? 114 00:09:06,320 --> 00:09:09,406 Не, она је мој послодавац. Ја сам оно што је познато као "плаћени пратилац". 115 00:09:09,574 --> 00:09:11,283 Нисам познавао друштво могао да се купи. 116 00:09:11,450 --> 00:09:13,243 Погледао сам реч "сапутник" у речнику једном. 117 00:09:13,411 --> 00:09:15,787 Писало је, "пријатељ из недра." 118 00:09:16,622 --> 00:09:18,540 Не завидим ти на привилегији. 119 00:09:18,708 --> 00:09:21,751 Па, веома је љубазна, заиста, а ја морам да зарађујем за живот. 120 00:09:21,919 --> 00:09:23,461 Зар немаш породицу? 121 00:09:23,629 --> 00:09:26,047 Не. Моја мајка је умрла пре много година, 122 00:09:26,215 --> 00:09:29,593 а ту је био само мој отац, а умро је прошлог лета. 123 00:09:30,511 --> 00:09:32,262 А онда сам прихватио овај посао. 124 00:09:32,763 --> 00:09:33,930 Како труло за тебе. 125 00:09:34,098 --> 00:09:37,267 Да, било је пре, јер, видите, тако смо се добро слагали. 126 00:09:37,435 --> 00:09:38,644 Ти и твој отац? 127 00:09:38,812 --> 00:09:41,814 Да. Био је дивна особа, веома необично. 128 00:09:41,982 --> 00:09:43,733 - Шта је он био? - Сликар. 129 00:09:43,900 --> 00:09:45,276 Ах! Да ли је био добар? 130 00:09:45,444 --> 00:09:48,863 Па, мислио сам тако, али га људи нису разумели. 131 00:09:49,031 --> 00:09:50,948 Да, то је често проблем. 132 00:09:51,116 --> 00:09:54,785 Сликао је дрвеће. Бар је било једно дрво. 133 00:09:54,953 --> 00:09:57,079 Мислиш, насликао је исто дрво изнова и изнова? 134 00:09:57,247 --> 00:10:01,250 Да. Видите, он је имао теорију о томе ако нађеш једну савршену ствар 135 00:10:01,418 --> 00:10:03,336 или место или особа, треба се тога држати. 136 00:10:03,503 --> 00:10:04,962 Мислите да је то стварно глупо? 137 00:10:05,130 --> 00:10:07,632 Уопште не. И сам чврсто верујем у то. 138 00:10:07,799 --> 00:10:10,843 И шта си нашао да урадиш себе док је фарбао своје дрво? 139 00:10:11,011 --> 00:10:14,555 Па, седео сам са њим и скицирао мало. Ипак, не радим то баш најбоље. 140 00:10:14,723 --> 00:10:16,098 Да ли сте ишли да скицирате данас поподне? 141 00:10:16,266 --> 00:10:17,266 Да. 142 00:10:17,434 --> 00:10:18,976 - Где? - Па, нисам се одлучио. 143 00:10:19,144 --> 00:10:20,645 Одвешћу те негде колима. 144 00:10:20,812 --> 00:10:22,146 Ох, не, молим те, нисам мислио... 145 00:10:22,314 --> 00:10:24,565 Ох, глупости. Заврши тај неред, и слагаћемо се. 146 00:10:24,733 --> 00:10:27,610 Хвала. Веома љубазно од вас, али нисам много гладан. 147 00:10:27,778 --> 00:10:30,363 Хајде. Поједи то као добра девојка. 148 00:10:41,750 --> 00:10:43,209 Требало вам је довољно дуго за ту скицу. 149 00:10:43,377 --> 00:10:45,169 Очекујем заиста казну уметничко дело. 150 00:10:45,337 --> 00:10:47,129 Ох, не, не гледај то. Није ни приближно довољно добро. 151 00:10:47,297 --> 00:10:49,215 Па, не може бити тако лоше као све то. Немој сад све то трљати. 152 00:10:49,383 --> 00:10:50,424 Дај да прво видим. 153 00:10:50,592 --> 00:10:52,635 Па, то је перспектива. Никада не могу да схватим како треба. 154 00:10:52,803 --> 00:10:54,804 Дај да видим, дај да видим. Ох, драга. 155 00:10:54,971 --> 00:10:58,057 Реци ми, да ли је то перспектива од тога мој нос буде толико радознао 156 00:10:58,225 --> 00:10:59,225 увијати у средини? 157 00:10:59,851 --> 00:11:01,977 Па, ниси баш лака тема скицирати. Ваш... 158 00:11:02,145 --> 00:11:03,688 Ваш израз лица се стално мења све време. 159 00:11:03,855 --> 00:11:04,855 Да ли? 160 00:11:05,023 --> 00:11:07,942 Па, ја бих... Ја бих се концентрисао на поглед уместо тога, да сам на твом месту. 161 00:11:08,443 --> 00:11:10,319 Много вредније. 162 00:11:11,196 --> 00:11:14,448 Пре ме подсећа на нашу обалу код куће. Да ли уопште познајете Корнвол? 163 00:11:14,616 --> 00:11:18,161 Да, отишао сам тамо једном са својим оцем на одмору. Једном сам био у радњи, 164 00:11:18,371 --> 00:11:23,125 и видео сам разгледницу са лепим кућа на њој, тик уз море. 165 00:11:23,543 --> 00:11:27,129 Питао сам чија је то кућа и старица је рекла: "То је Мандерли." 166 00:11:27,296 --> 00:11:28,964 Било ме је срамота што не знам. 167 00:11:29,132 --> 00:11:30,632 Мандерли је прелеп. 168 00:11:30,883 --> 00:11:34,469 али мени, то је само место где сам рођен, 169 00:11:35,722 --> 00:11:38,056 и живео сам целог живота. 170 00:11:38,891 --> 00:11:41,768 Али сада, не претпостављам Видећу то поново. 171 00:11:48,526 --> 00:11:52,571 Срећни смо што нисмо код куће по лошем времену, зар не? 172 00:11:54,198 --> 00:11:58,660 Не могу да се сетим да сам уживао пливати у Енглеској до јуна, можеш ли? 173 00:12:01,789 --> 00:12:04,666 Вода је тако топла овде да бих могао да останем по цео дан. 174 00:12:04,834 --> 00:12:08,462 Постоји опасна подводна вода и овде се прошле године утопио човек. 175 00:12:10,423 --> 00:12:13,300 Никад се не плашим да ћу се удавити. јеси ли 176 00:12:20,725 --> 00:12:22,768 Дођи, одвешћу те кући. 177 00:12:36,741 --> 00:12:40,410 Ох, да, добро познајем господина Де Винтера. Познавао сам и његову жену. 178 00:12:40,578 --> 00:12:43,830 Пре него што се удала, била је прелепа Ребека Хилдрет, знаш. 179 00:12:43,998 --> 00:12:46,625 Удавила се, јадна драга, док је пловила у близини Мандерлија. 180 00:12:46,793 --> 00:12:49,419 Он, наравно, никада не прича о томе, али он је сломљен човек. 181 00:12:49,587 --> 00:12:51,506 Претпостављам да је боље да га имам. 182 00:12:51,673 --> 00:12:53,424 Јадне ствари! Дај ми чоколаду, брзо! 183 00:12:54,802 --> 00:12:56,969 Ох, ту си. Било је време. 184 00:12:57,137 --> 00:12:59,764 Пожурите. Желим да играм мало ремија. 185 00:13:06,855 --> 00:13:09,232 Била је прелепа Ребека Хилдрет, знаш. 186 00:13:09,399 --> 00:13:11,317 Кажу да ју је једноставно обожавао. 187 00:13:11,485 --> 00:13:13,569 Била је прелепа Ребека Хилдретх, знаш. 188 00:13:13,737 --> 00:13:16,030 Претпостављам да једноставно не може преболети смрт своје жене. 189 00:13:16,198 --> 00:13:18,074 Била је прелепа Ребека Хилдретх, знаш. 190 00:13:18,242 --> 00:13:20,117 Али он је сломљен човек. 191 00:13:22,913 --> 00:13:23,913 Боњоур. 192 00:13:24,456 --> 00:13:26,791 - Па, где идеш? - Мислио сам да узмем лекцију тениса. 193 00:13:26,959 --> 00:13:28,000 Видим. 194 00:13:28,168 --> 00:13:31,671 Претпостављам да сте погледали професионалца, и он је очајнички згодан, 195 00:13:31,839 --> 00:13:34,340 а ти си затруднела ученица заљубљена у њега. 196 00:13:34,508 --> 00:13:36,217 У реду. Само напред. Искористите то на најбољи начин. 197 00:13:39,346 --> 00:13:40,471 Ван дужности? 198 00:13:40,639 --> 00:13:43,057 Па, да. Мрс. Ван Хоппер прехлада се претворила у грип, 199 00:13:43,225 --> 00:13:44,267 тако да има школовану медицинску сестру. 200 00:13:44,434 --> 00:13:46,143 Жао ми је због медицинске сестре. Волиш тенис? 201 00:13:46,311 --> 00:13:49,564 - Па, не посебно. - То је добро. Идемо да се провозамо. 202 00:14:09,668 --> 00:14:12,044 Добар дан, госпођо Ван Хопер. како се осећаш? 203 00:14:12,296 --> 00:14:15,089 Добро си се слагао са њим, зар не? 204 00:14:15,841 --> 00:14:18,843 Мора да те је тај професионалац учио друге ствари осим тениса. 205 00:14:20,304 --> 00:14:22,597 Пожурите, желим да обавите неколико позива. 206 00:14:22,931 --> 00:14:25,850 питам се ако је господин Де Винтер још увек у хотелу. 207 00:15:19,197 --> 00:15:20,656 Могу ли сада да идем? 208 00:15:21,282 --> 00:15:24,284 За број лекција које сте имали, требало би да будеш спреман за Вимблдон. 209 00:15:24,452 --> 00:15:26,453 Али ово ће бити твоје последње, па га максимално искористите. 210 00:15:26,621 --> 00:15:29,081 Невоља је у томе што сам залегао као ово, ниси имао довољно посла. 211 00:15:29,248 --> 00:15:33,126 Данас ћу се решити те медицинске сестре. И од сада ћеш се држати свог посла. 212 00:15:34,212 --> 00:15:36,004 Да, госпођо Ван Хопер. 213 00:15:38,132 --> 00:15:40,175 - Сестра? - Да, госпођо Хоппер? 214 00:15:40,343 --> 00:15:43,637 Јесте ли потпуно сигурни да сте отишли те поруке за господина Де Винтера? 215 00:15:43,805 --> 00:15:46,640 - Па, да, мадаме. - Једноставно не могу да верујем. 216 00:15:46,891 --> 00:15:48,976 Он би сасвим сигурно су ме позвали назад. 217 00:15:49,143 --> 00:15:52,229 Ох, добро. Јадни дечко, једноставно мрзим да га види тако самог. 218 00:15:59,988 --> 00:16:02,906 Знаш, ја... Волео бих да постоји изум 219 00:16:03,074 --> 00:16:07,161 то је затворило сећање, као парфем, и никада није избледео, 220 00:16:07,329 --> 00:16:08,371 никада није застарела. 221 00:16:08,539 --> 00:16:11,332 Онда кад год сам хтео, Могао бих да отпушим боцу 222 00:16:11,500 --> 00:16:13,292 и поново оживе сећање. 223 00:16:13,460 --> 00:16:16,087 И који посебан тренутак у вашем млад живот бисте желели да задржите? 224 00:16:16,255 --> 00:16:18,214 Сви они. Свих ових последњих дана. 225 00:16:18,507 --> 00:16:23,011 Осећам се као да сам... сакупио цела полица пуна флаша. 226 00:16:24,638 --> 00:16:27,098 Понекад, знаш, те мале бочице садрже демоне 227 00:16:27,266 --> 00:16:28,683 који имају начин да искоче на тебе, 228 00:16:28,851 --> 00:16:31,436 баш као што покушавате очајнички заборавити. 229 00:16:42,781 --> 00:16:44,657 Престани да гризеш нокте. 230 00:16:46,618 --> 00:16:50,747 Волео бих да сам жена од 36 година, обучена у црном сатену са низом бисера. 231 00:16:51,206 --> 00:16:54,042 Не би био овде са мном да јеси. 232 00:16:55,961 --> 00:17:00,006 Реците ми, молим вас, господине Де Винтер, зашто си ме замолио да изађем са тобом? 233 00:17:00,174 --> 00:17:05,303 Очигледно је да желите да будете љубазни, али зашто ме бираш за своје доброчинство? 234 00:17:11,769 --> 00:17:15,188 Замолио сам те да изађеш са мном јер сам желео твоје друштво. 235 00:17:15,355 --> 00:17:16,981 Избрисали сте прошлост за мене више од 236 00:17:17,149 --> 00:17:19,901 сва блистава светла Монте Карла. 237 00:17:20,069 --> 00:17:22,361 Али ако мислиш да сам те управо питао из доброте или милосрђа, 238 00:17:22,529 --> 00:17:25,239 сада можете оставити ауто и нађи свој пут кући. 239 00:17:25,407 --> 00:17:27,742 Хајде. Отвори врата и изађи. 240 00:17:35,793 --> 00:17:38,086 - Боље испухни нос. - Хвала. 241 00:17:40,130 --> 00:17:42,508 Молим вас не зовите ме г. Де Винтер. 242 00:17:42,675 --> 00:17:45,219 Имам веома импресиван низ имена. 243 00:17:45,386 --> 00:17:47,137 Џорџ Фортескју Максимилијан. 244 00:17:47,305 --> 00:17:50,933 Не морате се трудити са свима одједном. Моја породица ме зове Максим. 245 00:17:52,685 --> 00:17:54,144 И још нешто, 246 00:17:54,562 --> 00:17:57,940 молим те обећај ми да никада не носим црни сатен или бисере, 247 00:17:58,691 --> 00:18:00,567 или да има 36 година. 248 00:18:01,611 --> 00:18:03,278 Да, Максиме. 249 00:18:39,149 --> 00:18:41,525 За љубав према Питу! Дођи овамо! 250 00:18:42,152 --> 00:18:44,820 шта ти мислиш? Моја ћерка је верена да се уда. 251 00:18:44,988 --> 00:18:45,988 Ох, стварно? Како лепо! 252 00:18:46,156 --> 00:18:49,241 Морамо одмах кренути за Њујорк. Резервишите Акуитаниа, 253 00:18:49,409 --> 00:18:51,827 и идемо возом у 12:30 за Шербур. 254 00:18:51,995 --> 00:18:53,412 Пожури и доведи ми собарицу да помогнем у паковању. 255 00:18:53,580 --> 00:18:56,331 Немамо времена за губљење. Иди и немој да се завлачиш. 256 00:19:00,170 --> 00:19:01,712 Господине Де Винтер, молим. 257 00:19:02,630 --> 00:19:04,298 Изашао је да јаше? 258 00:19:04,841 --> 00:19:06,425 Неће се вратити до поднева? 259 00:19:10,597 --> 00:19:12,472 Дај ми портира, молим те. 260 00:19:21,192 --> 00:19:24,027 Идем да видим ако је нешто остало у мојој соби. 261 00:19:30,701 --> 00:19:33,036 Да ли је господин Де Винтер већ дошао? 262 00:19:33,537 --> 00:19:35,872 Ох, има? Хоћете ли ме повезати, молим вас? 263 00:19:45,925 --> 00:19:49,677 Тражио сам своју књигу. Претпостављам да сам га спаковао. 264 00:19:49,845 --> 00:19:52,222 па хајде, ауто чека на вратима. 265 00:20:07,613 --> 00:20:11,241 Желим да оставим адресу за прослеђивање, ако случајно нађу ту књигу. 266 00:20:14,495 --> 00:20:17,330 - Хоћете ли назвати господина Де Винтера, молим вас? - Да, мадаме. 267 00:20:27,841 --> 00:20:30,260 - Нема одговора. - Хвала. 268 00:20:32,596 --> 00:20:34,973 - Реци јој да пожури! - Да, мадаме. 269 00:20:37,309 --> 00:20:38,768 Тражио сам господина Де Винтера. 270 00:20:38,936 --> 00:20:42,272 Г. Де Винтер је управо наручио доручак у својој соби, мадам. 271 00:20:47,528 --> 00:20:48,778 Уђи. 272 00:21:02,085 --> 00:21:04,420 Здраво. ста радис овде? 273 00:21:05,046 --> 00:21:06,338 Нешто није у реду? 274 00:21:06,506 --> 00:21:09,133 Дошао сам да се поздравим. Одлазимо. 275 00:21:09,759 --> 00:21:11,593 О чему, забога, причаш? 276 00:21:11,761 --> 00:21:13,387 Истина је. идемо сада, 277 00:21:13,555 --> 00:21:15,973 и плашио сам се Не бих те више видео. 278 00:21:23,231 --> 00:21:26,317 - Где те она води? - Нев Иорк. Не желим да идем. 279 00:21:26,484 --> 00:21:29,153 Мрзећу то. Бићу јадан. 280 00:21:33,408 --> 00:21:35,159 Ја ћу се обући овде. 281 00:21:35,744 --> 00:21:37,328 Нећу дуго. 282 00:21:40,373 --> 00:21:43,500 шта бисте више волели, Њујорк или Мандерли? 283 00:21:44,169 --> 00:21:46,003 Ох, молим те, не шали се са тим. 284 00:21:46,212 --> 00:21:50,174 Гђа Ван Хоппер чека. Боље да се сада поздравим. 285 00:21:51,301 --> 00:21:52,968 Поновит ћу оно што сам рекао. 286 00:21:53,136 --> 00:21:55,179 Или иди у Америку са госпођом Ван Хопер, 287 00:21:55,347 --> 00:21:57,598 или ћеш доћи кући у Мандерли са мном. 288 00:21:58,016 --> 00:22:00,351 Мислиш да желиш секретарицу или нешто? 289 00:22:00,518 --> 00:22:03,604 Молим те да се удаш за мене, ти мала будало. 290 00:22:12,322 --> 00:22:13,530 Уђи. 291 00:22:15,658 --> 00:22:18,994 Је ли то моја храна? Ја сам гладан. Нисам доручковао. 292 00:22:34,220 --> 00:22:37,305 Мој предлог није изгледао да иде иоле добро. Извините. 293 00:22:37,473 --> 00:22:39,265 Ох, али ти не разумеш. То је... 294 00:22:40,059 --> 00:22:43,895 - Ја нисам особа за коју се мушкарци жене. - Како то мислиш? 295 00:22:44,271 --> 00:22:47,065 Ја не припадам твом свету, за једну ствар. 296 00:22:47,233 --> 00:22:48,900 Па, какав је мој свет? 297 00:22:49,235 --> 00:22:51,903 Па, Мандерлеи. Знаш на шта мислим. 298 00:22:52,113 --> 00:22:54,948 Па, ја сам најбољи судија да ли припадаш тамо или не. 299 00:22:55,116 --> 00:22:57,826 Наравно, ако ме не волиш, то је друга ствар. 300 00:22:57,993 --> 00:22:59,536 Добар ударац мојој умишљености, то је све. 301 00:22:59,703 --> 00:23:01,871 Ја те волим. Волим те најстрашније. 302 00:23:02,289 --> 00:23:06,042 Плакала сам цело јутро јер Мислио сам да те никад више нећу видети. 303 00:23:09,964 --> 00:23:11,714 Благо теби за то. 304 00:23:13,592 --> 00:23:18,096 Подсетићу те на ово једног дана и нећете ми веровати. 305 00:23:18,973 --> 00:23:20,974 Штета што мораш да одрастеш. 306 00:23:22,351 --> 00:23:25,103 Е, сад је то решено. Можеш да ми сипаш кафу. 307 00:23:25,271 --> 00:23:28,857 Две грудве шећера и мало млека, молим те. Исто и са мојим чајем, не заборави. 308 00:23:29,942 --> 00:23:32,694 Коме ће саопштити вест Госпођо Ван Хопер? Хоћеш ли ти или ја? 309 00:23:32,862 --> 00:23:34,654 Ти јој реци. Биће тако љута. 310 00:23:34,822 --> 00:23:36,281 Који је број њене собе? 311 00:23:36,449 --> 00:23:39,409 Она није тамо. Она је доле у ​​ауту. 312 00:23:39,702 --> 00:23:42,120 Здраво. Дај ми сто, молим те. 313 00:23:44,874 --> 00:23:48,418 Здраво. Наћи ћете госпођу Ван Хоппер чека напољу у свом ауту. 314 00:23:48,586 --> 00:23:49,627 Да ли бисте је питали, са мојим комплиментима, 315 00:23:49,795 --> 00:23:52,297 ако би врло љубазно дошла горе и видиш ме у мојој соби? 316 00:23:53,591 --> 00:23:55,175 Да, у мојој соби. 317 00:23:56,802 --> 00:23:59,596 Господин Де Винтер каже молим те да дођеш у његову собу. 318 00:23:59,763 --> 00:24:01,347 Г. Де Винтер? 319 00:24:02,349 --> 00:24:03,892 Зашто, свакако. 320 00:24:10,150 --> 00:24:12,776 Ово уопште није твоја идеја о предлогу, зар не? 321 00:24:12,944 --> 00:24:14,737 Требало би да буде у конзерваторијуму, 322 00:24:14,905 --> 00:24:17,740 ти у белој хаљини, са црвеном ружом у руци, 323 00:24:18,074 --> 00:24:20,242 и виолина свира у даљини, 324 00:24:20,410 --> 00:24:23,579 и требало би да водим насилну љубав теби иза палме. 325 00:24:24,247 --> 00:24:26,749 Јадна драга. Нема везе. 326 00:24:26,917 --> 00:24:27,833 Не смета ми. 327 00:24:29,085 --> 00:24:32,004 Не брини. Не брини. Нећете морати да кажете ни реч. 328 00:24:33,673 --> 00:24:35,799 Тако ми је драго што си ме назвао, г. Де Винтер. 329 00:24:35,967 --> 00:24:37,593 Ужурбано сам кренуо. 330 00:24:37,761 --> 00:24:39,428 Било је тако непристојно од мене да не знаш. 331 00:24:39,596 --> 00:24:41,847 Али јутрос је стигла кабловска објавивши да моја ћерка 332 00:24:42,015 --> 00:24:43,140 је верена да се венча. 333 00:24:43,308 --> 00:24:44,975 То је пре случајност, госпођо Ван Хопер. 334 00:24:45,519 --> 00:24:47,728 Питао сам те овде по реду да ти испричам о својој веридби. 335 00:24:47,896 --> 00:24:51,315 Не мислиш тако. Како савршено дивно. 336 00:24:51,483 --> 00:24:54,193 Како романтично. Ко је срећна дама? 337 00:24:54,861 --> 00:24:58,197 Извињавам се што сам вас лишио вашег сапутника на овај нагли начин. 338 00:24:58,365 --> 00:25:00,658 Надам се да вам то неће сметати превише. 339 00:25:00,825 --> 00:25:02,743 Када се све ово догодило? 340 00:25:04,037 --> 00:25:07,039 Управо сада, госпођо Ван Хоппер. Пре само пар минута. 341 00:25:07,207 --> 00:25:09,416 Просто не могу да верујем. 342 00:25:11,336 --> 00:25:12,586 И претпостављам да би требало да те грдим 343 00:25:12,754 --> 00:25:15,214 јер није одахнуо ни реч од свега овога мени. 344 00:25:15,382 --> 00:25:16,757 О чему размишљам? 345 00:25:16,925 --> 00:25:19,385 Требало би да ти дам обоје моје честитке и моји благослови. 346 00:25:19,553 --> 00:25:21,345 Веома сам срећан због вас обоје. 347 00:25:21,513 --> 00:25:24,640 - Када и где ће бити венчање? - Ево, што пре. 348 00:25:24,808 --> 00:25:29,270 Вихорна романса. Сјајно! могу лако одложи моју пловидбу за недељу дана. 349 00:25:29,437 --> 00:25:31,021 Ово јадно дете нема мајку, 350 00:25:31,189 --> 00:25:33,857 па ћу преузети одговорност за све аранжмане. 351 00:25:34,025 --> 00:25:36,610 Троуссеау, пријем и све, а ја ћу младу дати. 352 00:25:36,778 --> 00:25:37,778 Али наш пртљаг. 353 00:25:37,946 --> 00:25:39,989 Иди доле и реци портиру да извади све из кола. 354 00:25:40,156 --> 00:25:42,575 Само тренутак. Ми смо већина захвалан, госпођо Ван Хопер, 355 00:25:42,868 --> 00:25:46,162 али мислим да бисмо обоје радије нека све буде што тише. 356 00:25:46,330 --> 00:25:48,456 И никако не бих могао да ти дозволим да промените своје планове пловидбе. 357 00:25:48,624 --> 00:25:49,624 - Ох, али... - Не, не, не. 358 00:25:50,084 --> 00:25:52,294 Драга, сићи ћу доле да видим то ваш пртљаг је враћен. 359 00:25:52,461 --> 00:25:53,837 Хвала ти, Маким. 360 00:25:56,090 --> 00:25:59,217 Дакле, ово је оно што се дешава током моје болести. 361 00:25:59,385 --> 00:26:01,261 Часови тениса, моје стопало. 362 00:26:01,596 --> 00:26:03,805 Претпостављам да морам да ти га предам за брзог радника. 363 00:26:03,973 --> 00:26:05,181 Како сте успели? 364 00:26:05,349 --> 00:26:07,767 Мирне воде сигурно теку дубоко. 365 00:26:11,355 --> 00:26:14,691 Реци ми, да ли си радио нешто што не би требало? 366 00:26:16,319 --> 00:26:19,154 - Не знам на шта мислиш. - Па, нема везе. 367 00:26:19,363 --> 00:26:22,449 Увек сам то говорио Енглези имају чудан укус. 368 00:26:22,617 --> 00:26:25,118 Сигурно сте завршили свој посао као љубавница Мандерлија. 369 00:26:25,286 --> 00:26:28,121 Да будем потпуно искрен са вама, драга моја, не видим да то радиш. 370 00:26:28,289 --> 00:26:29,372 Немате искуства, 371 00:26:29,540 --> 00:26:32,459 немаш ни најмању идеју шта значи бити велика дама. 372 00:26:34,545 --> 00:26:36,713 Наравно да знате зашто жени се тобом, зар не? 373 00:26:36,881 --> 00:26:38,965 Ниси ласкао себи да је заљубљен у тебе? 374 00:26:39,133 --> 00:26:41,760 Чињеница је да је та празна кућа упала његове нерве до те мере, 375 00:26:41,927 --> 00:26:43,136 умало није сишао са главе. 376 00:26:43,304 --> 00:26:44,971 Једноставно није могао да настави да живи сам. 377 00:26:45,139 --> 00:26:48,475 Боље да одете, гђо Ван Хопер. Пропустићете свој воз. 378 00:26:56,525 --> 00:26:58,068 госпођо Де Винтер. 379 00:26:59,028 --> 00:27:01,488 Збогом, драга моја, и срећно! 380 00:27:28,767 --> 00:27:30,017 Монсиеур! 381 00:27:32,354 --> 00:27:33,312 Шта он говори? 382 00:27:33,480 --> 00:27:35,231 Каже да сам заборавио доказ да смо у браку. 383 00:27:35,399 --> 00:27:36,816 Боже добри. 384 00:27:45,534 --> 00:27:47,868 Неко други је имао исту идеју. 385 00:27:54,126 --> 00:27:56,168 - Зар није слатка? - Да. 386 00:27:57,254 --> 00:28:00,214 Волео би свадбени вео, зар не би? 387 00:28:01,383 --> 00:28:02,800 Или барем... 388 00:28:09,975 --> 00:28:11,851 О, Максиме, како је лепо. 389 00:28:13,437 --> 00:28:14,937 Како савршено дивно. 390 00:28:18,191 --> 00:28:19,692 Перфецтли ловели. 391 00:28:25,824 --> 00:28:28,784 Добро дошли кући, г. Де Винтер. Хвала ти, Смитх. 392 00:28:37,210 --> 00:28:39,837 - Хладно, драга? - Да, само мало. 393 00:28:42,424 --> 00:28:44,842 Нема потребе да се плашите, знаш. 394 00:28:45,010 --> 00:28:47,803 Само буди свој, и сви ће те обожавати. 395 00:28:52,517 --> 00:28:54,185 Не морате да бринете о кући уопште. 396 00:28:54,352 --> 00:28:57,189 Госпођа Данверс је домаћица. Препусти то њој. 397 00:29:03,279 --> 00:29:07,032 Здраво. Почиње да пада киша. Боље да пожуримо. 398 00:29:10,495 --> 00:29:13,246 Ево. Узми ово. Стави га преко главе. 399 00:29:13,790 --> 00:29:15,123 Хвала. 400 00:29:29,806 --> 00:29:32,015 То је то. То је Мандерлеи. 401 00:29:58,668 --> 00:30:00,502 - Ево нас. Фритх, сви добро? - Да, хвала, господине. 402 00:30:00,670 --> 00:30:02,003 Драго ми је да вас видим кући, господине. 403 00:30:02,171 --> 00:30:04,506 - Ово је гђа Де Винтер, Фритх. - Како сте? 404 00:30:13,891 --> 00:30:15,725 Нисам очекивао цело особље да буде присутан. 405 00:30:15,893 --> 00:30:17,686 Наређења гђе Данверс, господине. 406 00:30:18,020 --> 00:30:20,522 Ох. Извини због овога. Неће дуго трајати. 407 00:30:30,491 --> 00:30:32,285 Ово је гђа Данверс. 408 00:30:34,955 --> 00:30:40,126 како сте? 409 00:30:40,544 --> 00:30:42,295 Имам све у приправности за тебе. 410 00:30:42,462 --> 00:30:45,548 То је јако добро од тебе. ја... Нисам очекивао ништа. 411 00:30:51,305 --> 00:30:54,140 - Мислим да бисмо хтели чај, Фритх. - Спремни у библиотеци, господине. 412 00:30:54,516 --> 00:30:56,267 Хајде, драга. 413 00:31:10,198 --> 00:31:12,158 О, Максиме, уђи. 414 00:31:14,578 --> 00:31:15,536 Ох. 415 00:31:15,704 --> 00:31:18,873 - Добро вече, гђо Данверс. - Добро вече, госпођо. 416 00:31:26,882 --> 00:31:29,759 - Надам се да је Алице била задовољавајућа, госпођо. - Ох, да, хвала, савршено. 417 00:31:29,927 --> 00:31:30,885 Она је собарица. 418 00:31:31,053 --> 00:31:32,970 Она ће морати да се брине о теби док не дође твоја сопствена слушкиња. 419 00:31:33,138 --> 00:31:36,140 Ох, али ја немам собарицу. Сигуран сам да ће Алиса бити веома лепо. 420 00:31:36,308 --> 00:31:38,434 Бојим се да то не би успело веома дуго, госпођо. 421 00:31:38,602 --> 00:31:41,646 То је уобичајено за даме у вашем положају да има личну собарицу. 422 00:31:42,773 --> 00:31:46,317 Надам се да ћете одобрити нову декорацију од ових соба, госпођо? 423 00:31:46,485 --> 00:31:48,736 Ох, нисам знао да је промењено. 424 00:31:48,904 --> 00:31:50,529 Надам се да ниси био на превелику невољу. 425 00:31:50,697 --> 00:31:53,115 Само сам пратио Упутства господина Де Винтера. 426 00:31:53,700 --> 00:31:55,451 Па, како је то изгледало раније? 427 00:31:55,619 --> 00:31:57,078 Имао је стари папир и различите завесе. 428 00:31:57,245 --> 00:31:59,830 Никада се није много користило осим повремених посетилаца. 429 00:32:00,165 --> 00:32:02,625 Ох. Онда није било Првобитна соба г. Де Винтера? 430 00:32:02,793 --> 00:32:06,003 Не, мадам. Никада раније није користио источно крило. 431 00:32:07,381 --> 00:32:10,384 Наравно, нема погледа мора одавде. 432 00:32:11,302 --> 00:32:13,637 Једини добар поглед на море је из западног крила. 433 00:32:13,805 --> 00:32:17,307 Соба је веома шармантна, и сигуран сам да ће ми бити удобно. 434 00:32:17,558 --> 00:32:20,227 Ако нешто желите да се уради, госпођо, морате само да ми кажете. 435 00:32:20,395 --> 00:32:23,730 Претпостављам да сте били у Мандерлеиу много година, дуже од било кога другог. 436 00:32:23,898 --> 00:32:25,232 Не тако дуго као Фрит. 437 00:32:25,400 --> 00:32:27,192 Био је овде када је стари господин живео, 438 00:32:27,360 --> 00:32:28,860 када је господин Де Винтер био дечак. 439 00:32:29,028 --> 00:32:31,571 Ох, видим. И ниси дошао до после тога? 440 00:32:32,156 --> 00:32:35,325 Дошао сам овде када сам први Госпођа Де Винтер је била млада. 441 00:32:39,455 --> 00:32:42,499 гђо Данверс, Надам се да ћемо бити пријатељи. 442 00:32:43,376 --> 00:32:45,168 Морате бити стрпљиви са мном. 443 00:32:45,336 --> 00:32:49,006 Овакав живот ми је нов и желим да то буде успех, 444 00:32:49,173 --> 00:32:50,882 и усрећите господина Де Винтера, 445 00:32:51,050 --> 00:32:53,510 па знам да могу да одем све кућне аранжмане вама. 446 00:32:53,678 --> 00:32:57,305 Врло добро. Надам се да ћу учинити све на ваше задовољство, госпођо. 447 00:32:57,473 --> 00:32:59,516 Управљао сам кућом од смрти госпође Де Винтер 448 00:32:59,684 --> 00:33:02,060 а господин Де Винтер се никада није жалио. 449 00:33:09,193 --> 00:33:11,528 Мислим да ћу сада сићи ​​доле. 450 00:33:47,232 --> 00:33:51,152 Она соба у западном крилу о којој сам говорио ти си ту, кроз та врата. 451 00:33:51,320 --> 00:33:52,987 Сада се не користи. 452 00:33:53,739 --> 00:33:56,407 То је најлепша соба у кући, 453 00:33:56,575 --> 00:33:59,702 једина која гледа доле преко травњака до мора. 454 00:34:01,747 --> 00:34:03,998 Била је то соба госпође Де Винтер. 455 00:35:22,954 --> 00:35:25,164 - Добро јутро. - Добро јутро. 456 00:35:25,498 --> 00:35:27,499 - Ви сте госпођа Де Винтер, зар не? - Да. 457 00:35:28,168 --> 00:35:31,712 Моје име је Цравлеи. Ја управљам имањем за Максима. 458 00:35:32,297 --> 00:35:34,214 Ужасно ми је драго што сам вас упознао. 459 00:35:36,092 --> 00:35:38,677 Страшно много ствари се нагомилало док је Максим био одсутан. 460 00:35:38,845 --> 00:35:42,848 Да, сигуран сам да је морало бити. Волео бих да могу да помогнем у нечему од тога. 461 00:35:43,183 --> 00:35:45,976 Не, не! Франк никада никоме не дозвољава да му помогнем. 462 00:35:46,144 --> 00:35:48,770 Он је као стара кокошка са својим рачунима и киријама и порезима. 463 00:35:48,938 --> 00:35:50,522 Хајде, Франк, морамо прећи преко ових процена. 464 00:35:50,690 --> 00:35:52,024 Ја ћу узети своје папире. 465 00:35:52,192 --> 00:35:53,609 Наћи ћете количине доручка тамо. 466 00:35:53,776 --> 00:35:55,694 Али мораш јести све, или ће се Кук смртно увредити. 467 00:35:55,862 --> 00:35:57,321 Даћу све од себе, Максиме. 468 00:35:57,488 --> 00:35:58,947 Морам да идем преко места са Франком, 469 00:35:59,115 --> 00:36:00,699 само да би се уверио да он није изгубио ништа од тога. 470 00:36:00,867 --> 00:36:04,578 Бићеш добро, зар не? Упознавање са својим новим домом? 471 00:36:05,330 --> 00:36:06,955 Погледајте Тхе Тимес. Постоји узбудљив чланак 472 00:36:07,123 --> 00:36:09,374 о чему се ради са енглеским крикетом. 473 00:36:10,126 --> 00:36:12,211 Ох, да... 474 00:36:13,129 --> 00:36:15,172 Моја сестра, Беатрис, и њен муж, Гилес Лаци, 475 00:36:15,340 --> 00:36:16,715 су се позвали на ручак. 476 00:36:16,883 --> 00:36:18,258 - Данас? - Да. 477 00:36:19,052 --> 00:36:21,428 Претпостављам да је стара девојка једва чекам да те погледам. 478 00:36:21,596 --> 00:36:23,055 Наћи ћете је веома директну. 479 00:36:23,223 --> 00:36:26,058 Ако јој се не свиђаш, свидеће јој се вероватно ти то кажем у лице. 480 00:36:26,434 --> 00:36:28,894 Не брини, драга, вратићу се на време да те заштитим од ње. 481 00:36:29,312 --> 00:36:31,730 - Збогом, драга. - Збогом, Максиме. 482 00:36:32,148 --> 00:36:33,732 - Довиђења. - Довиђења. 483 00:37:13,816 --> 00:37:16,359 - Добро јутро, госпођо. - Добро јутро, Фритх. 484 00:37:22,533 --> 00:37:24,617 зар не постоји ништа Могу ли добити за вас, госпођо? 485 00:37:24,785 --> 00:37:27,662 Не, хвала, Фритх. Заиста нисам много гладан. 486 00:37:28,622 --> 00:37:29,956 Хвала. 487 00:37:30,416 --> 00:37:33,293 - Новине, госпођо. - Ох, да. Хвала ти, Фрит. 488 00:37:38,215 --> 00:37:39,549 оклизнуо сам се. 489 00:37:40,009 --> 00:37:41,634 Хвала ти, Фрит. 490 00:37:46,640 --> 00:37:49,434 - Велико је, зар не? - Да, госпођо, Мандерлеи је велико место. 491 00:37:49,601 --> 00:37:51,728 Ово је била банкет сала у стара времена. 492 00:37:51,895 --> 00:37:55,648 Још увек се користи у сјајним приликама, као што је велика вечера или бал. 493 00:37:55,858 --> 00:37:58,651 И овде је јавност призната, знате, једном недељно. 494 00:37:59,695 --> 00:38:01,112 То је лепо. 495 00:38:24,345 --> 00:38:25,595 Опростите, госпођо. 496 00:38:25,763 --> 00:38:29,098 Бојим се да се ватра обично не пали у библиотеци до поподнева. 497 00:38:29,266 --> 00:38:31,059 Али наћи ћете једног у јутарњој соби. 498 00:38:31,226 --> 00:38:33,353 Наравно, ако желите ова ватра је сада упаљена, госпођо... 499 00:38:33,520 --> 00:38:35,898 Не, Фритх, не бих то сањао. 500 00:38:37,275 --> 00:38:38,692 госпођо Де Винтер... 501 00:38:39,861 --> 00:38:41,362 Мислим, покојна госпођа Де Винтер 502 00:38:41,529 --> 00:38:44,323 увек радила своју преписку и телефонирање у јутарњој соби, 503 00:38:44,491 --> 00:38:45,491 после доручка. 504 00:38:45,658 --> 00:38:47,284 Хвала ти, Фрит. 505 00:38:54,376 --> 00:38:56,001 Да ли нешто није у реду, госпођо? 506 00:38:56,169 --> 00:38:58,545 Ох, не. У ком правцу је јутарња соба? 507 00:38:58,713 --> 00:39:00,798 Ох, то су она врата тамо, лево. 508 00:39:00,965 --> 00:39:02,299 Ох, да, хвала. 509 00:39:56,729 --> 00:39:59,690 Госпођо Де Винтер? Ох, бојим се да сте погрешили. 510 00:39:59,858 --> 00:40:02,734 Госпођа Де Винтер је мртва више од годину дана. 511 00:40:03,945 --> 00:40:05,320 Ох, мислим... 512 00:40:08,616 --> 00:40:09,616 Ох. 513 00:40:10,493 --> 00:40:12,495 То је био кућни телефон, госпођо. 514 00:40:12,830 --> 00:40:16,040 Вероватно главни баштован упутства за жељу. 515 00:40:17,209 --> 00:40:19,419 Да ли сте хтели да ме видите, госпођо Данверс? 516 00:40:19,628 --> 00:40:22,088 Господин Де Винтер ме је обавестио о томе његова сестра, госпођа Лејси, и мајор Лејси 517 00:40:22,256 --> 00:40:23,798 очекују се за ручак. 518 00:40:24,133 --> 00:40:26,009 Волео бих да знам ако одобрите мени. 519 00:40:26,177 --> 00:40:30,013 Ох, па, сигуран сам да је веома прикладан, веома лепо заиста. 520 00:40:30,181 --> 00:40:32,932 Приметићете, госпођо, да јесам оставио празан простор за сос. 521 00:40:33,100 --> 00:40:35,894 Госпођа Де Винтер је била веома посебна о сосовима. 522 00:40:36,479 --> 00:40:39,939 Хајдемо шта год мислите да би госпођа Де Винтер наредила. 523 00:40:40,107 --> 00:40:41,816 Хвала госпођо. 524 00:40:42,485 --> 00:40:45,487 Када завршиш своја писма, Роберт ће их одвести на пошту. 525 00:40:45,654 --> 00:40:46,988 Моја... Моја писма? 526 00:40:48,824 --> 00:40:51,493 Ох, да, наравно. Хвала вам, госпођо Данверс. 527 00:41:49,302 --> 00:41:51,428 Како си, Фрит? - Добро јутро, госпођо Лејси. 528 00:41:51,596 --> 00:41:52,513 Где је г. Де Винтер? 529 00:41:52,681 --> 00:41:55,224 Верујем да је пао на фарму са господином Кролијем. 530 00:41:55,392 --> 00:41:58,936 Како је досадно од њега да не бити овде када стигнемо, и како типично. 531 00:42:11,408 --> 00:42:14,034 Морам рећи стари Данверс одржава кућу лепом. 532 00:42:14,202 --> 00:42:17,079 Она је сигурно научила тај трик аранжирања цвећа од Ребеке. 533 00:42:17,247 --> 00:42:19,081 Питам се како јој се сада свиђа, 534 00:42:19,249 --> 00:42:21,458 наређено о од бивше девојке из хора. 535 00:42:21,710 --> 00:42:23,252 Сада, где на Земљи да ли сте добили идеју 536 00:42:23,420 --> 00:42:24,420 она је бивша хороскиња? 537 00:42:24,588 --> 00:42:26,589 Покупио ју је на југу Француске, зар не? 538 00:42:26,756 --> 00:42:27,756 Шта ако јесте? 539 00:42:28,258 --> 00:42:30,593 Па, хоћу рећи, ту си. 540 00:42:36,933 --> 00:42:38,934 како сте? Ја сам Максимова жена. 541 00:42:39,102 --> 00:42:40,436 како сте? 542 00:42:40,604 --> 00:42:43,188 Па, морам рећи да сте сасвим другачији од онога што сам очекивао. 543 00:42:43,356 --> 00:42:45,816 Не буди тако блесав. Она је управо оно што сам ти рекао да ће бити. 544 00:42:45,984 --> 00:42:47,943 Па, како ти се свиђа Мандерлеи? 545 00:42:48,111 --> 00:42:49,278 Веома је лепо, зар не? 546 00:42:49,446 --> 00:42:51,614 И како се слажете са гђом Данверс? 547 00:42:51,781 --> 00:42:52,781 Па ја... 548 00:42:52,949 --> 00:42:55,284 Никада нисам срео никога сасвим као она раније. 549 00:42:55,452 --> 00:42:56,368 Мислиш, она те плаши. 550 00:42:56,536 --> 00:42:58,621 Она није баш уљана слика, је ли она? 551 00:42:58,997 --> 00:43:01,707 Гилес, ти си много на путу овде. Иди негде другде. 552 00:43:01,875 --> 00:43:03,876 Па, покушаћу да нађем Максима, хоћу ли? 553 00:43:04,169 --> 00:43:05,336 Гилес. 554 00:43:07,255 --> 00:43:09,882 Нисам мислио ништа рећи против госпође Данверс. 555 00:43:10,050 --> 00:43:12,051 Ох, нема потребе за тобом да је се плашим, 556 00:43:12,218 --> 00:43:15,220 али не би требало више учинити с њом него што можете помоћи. 557 00:43:15,388 --> 00:43:18,098 - Да седнемо? - Да. Да, молим. 558 00:43:19,184 --> 00:43:21,810 Видите, она ће сигурно бити у почетку лудо љубоморан 559 00:43:21,978 --> 00:43:24,230 и мора да ти се горко замери. 560 00:43:24,398 --> 00:43:25,607 Али зашто би? 561 00:43:25,775 --> 00:43:27,275 Зар не знаш? 562 00:43:27,443 --> 00:43:29,986 Требало је да помислим Максим би ти рекао. 563 00:43:30,154 --> 00:43:32,280 Једноставно је обожавала Ребеку. 564 00:43:42,375 --> 00:43:44,250 - Како си, Роберте? - Сасвим добро, хвала, госпођо. 565 00:43:44,418 --> 00:43:47,337 - Још увек имате проблема са зубима? - Нажалост, да, госпођо. 566 00:43:47,505 --> 00:43:49,464 Морате их избацити, све. 567 00:43:50,174 --> 00:43:52,550 - Јадне сметње, зуби. - Хвала, госпођо. 568 00:43:52,718 --> 00:43:53,843 Какав тањир. 569 00:43:54,011 --> 00:43:55,011 Да ли ловиш? 570 00:43:55,179 --> 00:43:57,305 Не, не знам. Бојим се да чак и не јашем. 571 00:43:57,473 --> 00:43:59,349 Морате да возите доле, сви ми то радимо. 572 00:44:00,017 --> 00:44:02,852 који јашеш, бочно седло или јашући? 573 00:44:03,062 --> 00:44:04,854 Па, наравно, заборавио сам. Не знаш, зар не? 574 00:44:05,356 --> 00:44:07,565 Морате. Нема шта друго да се ради овде. 575 00:44:07,733 --> 00:44:10,193 Максиме, кад ћеш имати опет овде забаве, као у стара времена? 576 00:44:10,361 --> 00:44:11,569 Нисам размишљао о томе. 577 00:44:11,737 --> 00:44:14,781 - Али сви умиру од жеље да те виде и... - Да, кладим се да јесу. 578 00:44:14,949 --> 00:44:18,368 Зашто немаш маскенбал поново овог лета? 579 00:44:18,619 --> 00:44:20,412 Драга моја, да ли волиш плес? 580 00:44:20,579 --> 00:44:22,747 Волим то, али нисам баш добар у томе. 581 00:44:22,915 --> 00:44:24,165 Да ли ти румба? 582 00:44:24,333 --> 00:44:26,042 - Никада нисам покушао. - Мораш ме научити. 583 00:44:26,210 --> 00:44:29,003 У ствари, покушавам да сазнам управо оно што твоја жена ради. 584 00:44:29,839 --> 00:44:30,964 Она мало скицира. 585 00:44:31,132 --> 00:44:32,257 Скице. 586 00:44:32,425 --> 00:44:35,385 Не ове модерне ствари, надам се, знаш, портрет абажура наопако 587 00:44:35,553 --> 00:44:37,429 да представља душу у мукама. 588 00:44:37,888 --> 00:44:39,222 Немој да једриш, зар не? 589 00:44:39,390 --> 00:44:40,390 Не, не знам. 590 00:44:40,558 --> 00:44:42,475 Хвала Богу на томе. 591 00:44:43,602 --> 00:44:44,644 ха? 592 00:44:55,239 --> 00:44:58,074 Много си заљубљена у Максима, зар не? 593 00:44:58,284 --> 00:44:59,952 Да, видим да јеси. 594 00:45:00,120 --> 00:45:03,456 Не замерите што сам то рекао, али зашто зар не радиш нешто са својом косом? 595 00:45:03,623 --> 00:45:06,751 Зашто га не исечеш или да га вратиш иза ушију? 596 00:45:08,879 --> 00:45:10,755 Ох, не, то је горе. 597 00:45:10,964 --> 00:45:13,424 Шта о томе каже Максим? Да ли му се тако свиђа? 598 00:45:13,592 --> 00:45:15,134 Па, он то никад не помиње. 599 00:45:15,302 --> 00:45:16,927 Ох, па, немој да пролазиш поред мене. 600 00:45:17,095 --> 00:45:19,847 Видим по томе како се облачиш није те брига како изгледаш. 601 00:45:20,015 --> 00:45:23,976 Али питам се да Маким није био код тебе. Он је тако посебан за одећу. 602 00:45:24,227 --> 00:45:26,729 Мислим да он то никада не примећује шта носим. 603 00:45:26,897 --> 00:45:29,315 Ох. Онда мора да се много променио. 604 00:45:32,861 --> 00:45:35,362 Не треба да бринете о старом Максиму и његовим расположењима. 605 00:45:35,530 --> 00:45:38,240 Никад се не зна шта се дешава у том свом тихом уму. 606 00:45:38,408 --> 00:45:41,118 Често се ужасно разбесне, а када то уради... 607 00:45:42,662 --> 00:45:44,205 Претпостављам да неће изгуби живце с тобом. 608 00:45:44,372 --> 00:45:45,956 Изгледаш тако смирено мало. 609 00:45:46,124 --> 00:45:48,292 Хајде, стара девојко. Морамо да идемо на првом мечу у 3:00. 610 00:45:48,460 --> 00:45:49,627 У реду, долазим. 611 00:45:49,836 --> 00:45:51,796 Па, збогом, Максиме, стари. 612 00:45:51,963 --> 00:45:54,215 Збогом, Гилес. Хвала што си дошао, стари. 613 00:45:54,549 --> 00:45:57,676 Збогом драга моја. Опростите што питам толико непристојних питања. 614 00:45:57,844 --> 00:45:59,762 Обоје се заиста надамо бићеш веома срећан. 615 00:46:00,222 --> 00:46:02,348 Хвала, Беатрице, хвала вам пуно. 616 00:46:02,682 --> 00:46:04,975 И морам да ти честитам на начин на који Максим изгледа. 617 00:46:05,143 --> 00:46:07,478 Били смо веома забринути за њега у ово време прошле године. 618 00:46:07,646 --> 00:46:10,815 Али онда, наравно, знаш целу причу. 619 00:46:12,359 --> 00:46:14,485 Збогом, Беатрице. - Збогом, стари. 620 00:46:19,658 --> 00:46:20,783 - Довиђења. - Довиђења. 621 00:46:22,244 --> 00:46:23,661 Па, хвала небесима да су отишли. 622 00:46:23,829 --> 00:46:24,995 Сада можемо да прошетамо местом. 623 00:46:25,163 --> 00:46:27,665 Изгледа да бисмо се могли истуширати. Али то вам неће сметати, зар не? 624 00:46:27,833 --> 00:46:29,208 Не, али сачекај мало. Идем горе по капут. 625 00:46:29,376 --> 00:46:31,794 Постоји гомила макинтоша у цветној соби. Роберте? 626 00:46:32,003 --> 00:46:34,672 Трчи и узми капут из цветне собе за госпођу Де Винтер, хоћете ли? 627 00:46:34,923 --> 00:46:36,173 Шта мислите о Беатрис? 628 00:46:36,342 --> 00:46:38,301 Ох, јако ми се свидела, али је стално говорила 629 00:46:38,469 --> 00:46:40,220 да сам био сасвим другачији од онога што је очекивала. 630 00:46:40,388 --> 00:46:41,429 Шта је дођавола очекивала? 631 00:46:41,597 --> 00:46:45,267 Ох, неко паметнији и софистицираније, бојим се. 632 00:46:46,686 --> 00:46:48,436 Да ли ти се свиђа моја коса? 633 00:46:48,688 --> 00:46:51,314 Твоја коса? Да, наравно да знам. Шта је с тим? 634 00:46:51,482 --> 00:46:53,525 Ох, не знам. Само сам се питао. 635 00:46:54,235 --> 00:46:55,902 Како си смешан. 636 00:46:56,237 --> 00:46:57,237 Хвала. 637 00:46:58,364 --> 00:47:00,323 - Да ли морам да га обучем? - Да, свакако, свакако, свакако. 638 00:47:00,491 --> 00:47:01,950 Не можете бити превише опрезни са децом. 639 00:47:02,118 --> 00:47:04,452 Хајде, Јаспер. Дођи и скини мало те масти. 640 00:47:14,505 --> 00:47:16,798 Јаспер! Ево. Не на тај начин! Дођи овамо! 641 00:47:19,218 --> 00:47:20,802 Где то води? 642 00:47:20,970 --> 00:47:23,513 Ох, води до мале увале где смо некада држали чамац. 643 00:47:23,681 --> 00:47:24,723 Ох, идемо доле. 644 00:47:24,891 --> 00:47:27,017 Па не. То је савршено досадно, незанимљив део песка, 645 00:47:27,184 --> 00:47:29,644 - као и сваки други. - Ох, молим те. 646 00:47:29,812 --> 00:47:34,232 Па, у реду. Идемо доле и погледајте ако заиста желите. 647 00:47:41,741 --> 00:47:44,367 То је Јаспер. Мора да нешто није у реду. 648 00:47:44,535 --> 00:47:46,620 - Можда је и сам повређен. - Не, добро је, остави га на миру. 649 00:47:46,787 --> 00:47:47,746 Зар не мислиш да би било боље да одем да видим? 650 00:47:47,914 --> 00:47:49,831 Не брини за њега, кажем ти, он не може нашкодити. 651 00:47:49,999 --> 00:47:51,875 Он ће сам наћи свој пут назад! 652 00:48:00,051 --> 00:48:02,719 Јаспер! Јаспер? 653 00:48:03,429 --> 00:48:05,096 Ох, ту си. 654 00:48:11,395 --> 00:48:14,398 Шта хоћеш унутра, Јаспер? Хајде. Дођи кући. Идемо кући. 655 00:48:14,566 --> 00:48:15,650 Јаспер... 656 00:48:26,662 --> 00:48:27,662 Ох. 657 00:48:28,914 --> 00:48:31,624 Нисам знао да постоји неко... 658 00:48:31,792 --> 00:48:33,417 Знам тог пса. 659 00:48:33,585 --> 00:48:35,294 Он долази из куће. 660 00:48:35,462 --> 00:48:36,796 Он није твој. 661 00:48:36,964 --> 00:48:39,131 Не. Он је пас г. Де Винтера. 662 00:48:40,467 --> 00:48:43,177 Имаш ли нешто чиме бих га могао везати? 663 00:49:16,294 --> 00:49:17,586 Хајде, Јаспер. 664 00:49:17,754 --> 00:49:21,048 Нећеш никоме рећи видео си ме унутра, хоћеш ли? 665 00:49:21,216 --> 00:49:23,009 Зар ти није место на имању? 666 00:49:23,176 --> 00:49:24,885 Нисам радио ништа. 667 00:49:25,053 --> 00:49:27,513 Само сам одлагао шкољке. 668 00:49:27,681 --> 00:49:30,099 Отишла је у море, зар не? 669 00:49:30,767 --> 00:49:33,102 Никад се више неће вратити. 670 00:49:33,854 --> 00:49:36,022 Не. Она се никада неће вратити. 671 00:49:37,399 --> 00:49:39,025 Хајде, Јаспер. 672 00:49:57,879 --> 00:50:00,255 Маким! Шта је било? 673 00:50:00,673 --> 00:50:01,840 Маким! 674 00:50:05,011 --> 00:50:07,471 Жао ми је што сам био у таквом времену, али морао сам да нађем конопац за Јаспера. 675 00:50:07,638 --> 00:50:09,473 Пожури, Јаспер, за име бога. 676 00:50:09,640 --> 00:50:12,893 Молим те сачекај ме. Максиме, шта је? Изгледаш тако љуто. 677 00:50:13,061 --> 00:50:15,270 Знао си да не желим да идеш тамо, али си намерно отишао. 678 00:50:15,438 --> 00:50:18,440 Зашто не? Била је само викендица тамо доле и чудан човек који... 679 00:50:18,608 --> 00:50:20,901 - Ниси ушао у викендицу, зар не? - Да, врата су била... 680 00:50:21,069 --> 00:50:22,527 - Немој више ићи тамо, чујеш ли? - Па, зашто не? 681 00:50:22,695 --> 00:50:24,112 Зато што мрзим то место. И да имаш моја сећања, 682 00:50:24,280 --> 00:50:26,073 не би ишао тамо ни причао о томе или чак размишљати о томе. 683 00:50:26,240 --> 00:50:28,366 Шта је било? Ох, извини, молим те. 684 00:50:29,243 --> 00:50:30,952 Требало је да се држимо подаље. 685 00:50:31,537 --> 00:50:34,456 Никада се нисмо требали вратити до Мандерлија. 686 00:50:35,458 --> 00:50:37,375 Ох, каква сам била будала. 687 00:50:39,545 --> 00:50:42,380 Учинио сам те несрећним. Некако сам те повредио. 688 00:50:42,882 --> 00:50:45,217 Ох, не могу да поднесем да те видим оваквог 689 00:50:45,760 --> 00:50:47,886 јер те толико волим. 690 00:50:49,555 --> 00:50:53,934 да ли? 691 00:50:55,937 --> 00:50:57,813 Расплакала сам те. 692 00:50:58,272 --> 00:50:59,606 Опрости ми. 693 00:51:02,985 --> 00:51:06,363 Понекад ми се чини да одлетим са ручке без икаквог разлога. 694 00:51:08,991 --> 00:51:10,242 зар не? 695 00:51:11,786 --> 00:51:16,039 Хајде, идемо кући на чај и заборави све на то. 696 00:51:16,207 --> 00:51:18,542 Да, заборавимо све на то. 697 00:51:19,001 --> 00:51:21,044 Ево, дај ми Јаспера. 698 00:51:50,450 --> 00:51:53,286 - Здраво. Уђи. - Ох, молим вас, не устајте, г. Цравлеи. 699 00:51:53,453 --> 00:51:55,830 Само сам се питао ако сте мислили оно што сте рекли пре неки дан 700 00:51:55,998 --> 00:51:59,125 - о томе да ми покажеш како се ствари одвијају. - Наравно да јесам. 701 00:51:59,668 --> 00:52:00,918 шта сад радиш? 702 00:52:01,086 --> 00:52:02,003 Обавештавање свих станара 703 00:52:02,171 --> 00:52:04,964 да у прослави Максимовог повратка са својом невестом, 704 00:52:05,132 --> 00:52:06,424 овонедељна кирија ће бити бесплатна. 705 00:52:06,592 --> 00:52:07,550 Ох, да ли је то Максимова идеја? 706 00:52:07,718 --> 00:52:10,344 Ох, да, све слуге добијају додатна недељна плата, такође. 707 00:52:10,512 --> 00:52:12,180 Ох, није ми рекао. 708 00:52:13,015 --> 00:52:15,683 Могу ли вам помоћи? Могао бих бар да полижем марке. 709 00:52:15,851 --> 00:52:18,644 Па, то је страшно лепо од тебе. Зар нећеш да седнеш? 710 00:52:18,812 --> 00:52:20,354 Да, хвала. 711 00:52:25,861 --> 00:52:28,946 Био сам доле у колиби на плажи пре неки дан. 712 00:52:29,323 --> 00:52:31,866 Тамо је био човек, чудна врста особе. 713 00:52:32,034 --> 00:52:33,534 Јаспер је наставио да лаје на њега. 714 00:52:33,702 --> 00:52:35,536 Ох, да, мора да је био Бен. 715 00:52:35,704 --> 00:52:37,747 Извините. Он је прилично безопасан. 716 00:52:37,915 --> 00:52:40,124 Повремено му дајемо чудне послове. 717 00:52:40,542 --> 00:52:43,211 Тај залив колибе чинило се да ће пропасти. 718 00:52:43,378 --> 00:52:45,504 Зашто се нешто не уради по том питању? 719 00:52:45,672 --> 00:52:49,300 Мислим да је Максим нешто хтео готово, рекао би ми. 720 00:52:50,636 --> 00:52:53,554 Јесу ли то све Ребекине ствари тамо доле? 721 00:52:54,598 --> 00:52:55,681 Да. 722 00:52:56,391 --> 00:52:57,892 Да, јесу. 723 00:52:58,894 --> 00:53:01,062 За шта је користила викендицу? 724 00:53:01,230 --> 00:53:03,106 У близини је некада био чамац. 725 00:53:03,274 --> 00:53:05,192 Какав брод? Шта се десило са тим? 726 00:53:05,360 --> 00:53:08,362 Да ли је то био чамац којим је пловила када се удавила? 727 00:53:10,281 --> 00:53:14,618 Да. Преврнуо се и потонуо. Испрана је преко брода. 728 00:53:14,786 --> 00:53:17,287 Зар се није плашила да изађе тако сам? 729 00:53:18,373 --> 00:53:20,666 Ништа се није плашила. 730 00:53:23,753 --> 00:53:25,754 Где су је нашли? 731 00:53:27,966 --> 00:53:29,216 Близу Едгецомбеа, 732 00:53:29,384 --> 00:53:32,177 око 40 миља уз канал отприлике два месеца касније. 733 00:53:32,845 --> 00:53:35,138 Максим је отишао да је идентификује. 734 00:53:35,848 --> 00:53:37,766 Било му је страшно. 735 00:53:38,101 --> 00:53:39,977 Да, мора да је било. 736 00:53:43,856 --> 00:53:47,776 Г. Цравлеи, немојте мислити на мене морбидно радознао. То није то. то је... 737 00:53:47,944 --> 00:53:50,737 Само тако осећам у таквом недостатку. 738 00:53:50,947 --> 00:53:54,741 Све време, кад год сретнем некога, Максимова сестра или чак слуге, 739 00:53:54,909 --> 00:53:56,618 Знам да сви размишљају иста ствар, 740 00:53:56,786 --> 00:54:00,330 да ме сви упоређују са њом, са Ребеком. 741 00:54:00,498 --> 00:54:02,291 Не смеш то мислити. 742 00:54:02,458 --> 00:54:04,918 Не могу вам рећи колико ми је драго да си се удала за Максима. 743 00:54:05,086 --> 00:54:07,296 Успеће све разлике у његовом животу. 744 00:54:07,463 --> 00:54:09,798 са моје тачке гледишта, веома је освежавајуће 745 00:54:09,966 --> 00:54:11,508 да нађеш неког попут себе, 746 00:54:11,676 --> 00:54:14,970 који није у потпуности усклађен, рецимо, са Мандерлијем. 747 00:54:15,680 --> 00:54:17,639 То је јако лепо од тебе. 748 00:54:17,974 --> 00:54:20,475 Усуђујем се да кажем да сам био глуп, 749 00:54:20,768 --> 00:54:25,147 али сваки дан схватам ствари које је имала, а мени недостају. 750 00:54:25,648 --> 00:54:28,442 Лепота и духовитост и интелигенција, 751 00:54:28,609 --> 00:54:31,778 и све ствари који су толико важни у жени. 752 00:54:31,946 --> 00:54:34,573 Имате квалитете који су једнако важни, 753 00:54:34,741 --> 00:54:36,658 важније, ако могу тако да кажем. 754 00:54:37,160 --> 00:54:39,829 Љубазност и искреност, 755 00:54:40,205 --> 00:54:42,540 и ако ми опростиш, скромност, 756 00:54:42,708 --> 00:54:46,336 мужу значи више од свих духовитост и лепота света. 757 00:54:46,837 --> 00:54:48,921 Ми, нико од нас не жели да живи у прошлости, 758 00:54:49,089 --> 00:54:50,840 Максим најмање од свега. 759 00:54:51,300 --> 00:54:54,719 На теби је, знаш, да нас удаљи од тога. 760 00:54:55,596 --> 00:54:56,512 Тачно. 761 00:54:56,680 --> 00:54:59,390 Обећавам ти да нећу понови ово, 762 00:54:59,683 --> 00:55:01,851 али пре него што завршимо овај разговор, 763 00:55:02,019 --> 00:55:04,520 да ли бисте одговорили само још једно питање? 764 00:55:04,897 --> 00:55:09,025 Ако је то нешто на шта могу да одговорим, Даћу све од себе. 765 00:55:10,361 --> 00:55:13,112 Реци ми, каква је Ребека заиста била? 766 00:55:23,040 --> 00:55:24,457 претпостављам... 767 00:55:25,876 --> 00:55:29,587 Претпостављам да је била највише прелепо створење које сам икада видео. 768 00:56:02,037 --> 00:56:03,413 Добро вече, Максиме. 769 00:56:03,580 --> 00:56:05,998 Здраво. Филмови меденог месеца коначно су стигли. 770 00:56:06,166 --> 00:56:08,459 Да ли мислите да имамо времена, пре вечере? 771 00:56:13,340 --> 00:56:15,175 Шта си, забога, себи урадио? 772 00:56:15,343 --> 00:56:17,761 Ох, ништа. Управо сам наручила нову хаљину из Лондона. 773 00:56:17,929 --> 00:56:19,096 Надам се да ти не смета. 774 00:56:19,264 --> 00:56:23,100 Ох, не, не. Само, шта мислиш да ли ти то одговара? 775 00:56:23,268 --> 00:56:26,770 - Уопште не изгледа твој тип. - Мислио сам да ће ти се свидети. 776 00:56:26,938 --> 00:56:29,565 А шта си урадио са својом косом? 777 00:56:30,108 --> 00:56:31,442 Ох, видим. 778 00:56:31,901 --> 00:56:33,652 Драга, ох, драга. жао ми је. 779 00:56:34,487 --> 00:56:36,405 Изгледаш дивно, дивно. 780 00:56:36,573 --> 00:56:38,824 Веома је лепо, за промену. 781 00:56:41,703 --> 00:56:45,122 - Хоћемо ли видети ове слике? - Да. Волео бих да их видим. 782 00:56:53,756 --> 00:56:56,258 Погледај сад, погледај то. 783 00:56:56,426 --> 00:56:57,676 Зар није било дивно, драга? 784 00:56:57,844 --> 00:56:58,886 Зар се не можемо вратити тамо једног дана? 785 00:56:59,053 --> 00:57:01,263 Да, наравно. наравно. Погледај се. 786 00:57:01,431 --> 00:57:04,892 Неће ли наши унуци бити одушевљени кад виде како си био диван? 787 00:57:05,059 --> 00:57:06,143 Ох, погледај се. 788 00:57:08,980 --> 00:57:10,314 Ох, свиђа ми се то. 789 00:57:11,274 --> 00:57:12,274 Погледај то. 790 00:57:12,775 --> 00:57:13,984 Да, веома лепо. 791 00:57:14,486 --> 00:57:15,777 - Сећаш се тога? Да. 792 00:57:15,945 --> 00:57:18,197 Волео бих да наш медени месец има трајало вечно, Максиме. 793 00:57:18,364 --> 00:57:20,115 Удари, види. 794 00:57:21,493 --> 00:57:22,826 Обесите га. 795 00:57:23,328 --> 00:57:25,829 Погрешио сам га као и обично или тако нешто. 796 00:57:29,501 --> 00:57:30,459 Да, Фрит. шта је то? 797 00:57:30,627 --> 00:57:32,836 Извините, господине. Могу ли да попричам са вама? 798 00:57:34,339 --> 00:57:36,507 Да. Уђи. 799 00:57:36,674 --> 00:57:38,675 Ради се о Роберту, господине. 800 00:57:39,177 --> 00:57:41,303 Дошло је до мале непријатности између њега и госпође Данверс. 801 00:57:41,471 --> 00:57:42,429 Ох, драга. 802 00:57:42,597 --> 00:57:44,806 - Роберт је веома узнемирен. - Ово је невоља. 803 00:57:44,974 --> 00:57:45,933 шта је то? 804 00:57:46,100 --> 00:57:49,394 Изгледа да је гђа Данверс оптужила Роберт од крађе вредног украса 805 00:57:49,562 --> 00:57:50,521 из јутарње собе. 806 00:57:50,688 --> 00:57:53,733 Роберт негира оптужбе најизразитије, господине. 807 00:57:55,361 --> 00:57:57,862 - Шта је било? - Кинески купидон, господине. 808 00:57:58,030 --> 00:58:00,031 Ох, драга. То је једно од нашег блага, зар не? 809 00:58:00,407 --> 00:58:02,784 Па, реци гђи Данверс да се некако дође до дна. 810 00:58:02,952 --> 00:58:05,620 - Реци јој да сам сигуран да то није био Роберт. - Врло добро, господине. 811 00:58:05,788 --> 00:58:08,998 Зашто ми долазе са овим ствари? То је твој посао, душо. 812 00:58:09,208 --> 00:58:12,544 Максиме, хтео сам да ти кажем, али сам заборавио. 813 00:58:14,630 --> 00:58:17,382 Чињеница је да сам сломио кинеског Купидона. 814 00:58:17,550 --> 00:58:18,466 Сломио си га? 815 00:58:18,634 --> 00:58:21,719 Зашто, забога, ниси рекао нешто о томе када је Фрит био овде? 816 00:58:21,887 --> 00:58:23,888 не знам. нисам волео. 817 00:58:24,056 --> 00:58:25,807 Плашио сам се да ће ме сматрати будалом. 818 00:58:25,975 --> 00:58:27,559 Мислиће на тебе много више од будале сада. 819 00:58:27,726 --> 00:58:29,561 Мораћете да му објасните и госпођа Данверс. 820 00:58:29,728 --> 00:58:31,521 Ох, не, Маким. Ти то уради. Идем горе. 821 00:58:31,689 --> 00:58:32,897 Не буди тако мали идиот, драга. 822 00:58:33,065 --> 00:58:35,400 Свако би помислио плашио си их се. 823 00:58:36,777 --> 00:58:37,777 Све је то грешка, гђо Данверс. 824 00:58:37,945 --> 00:58:39,404 Очигледно, госпођа Де Винтер сама разбила Купидона 825 00:58:39,572 --> 00:58:42,073 и заборавио да кажем било шта о томе. 826 00:58:42,241 --> 00:58:46,452 Тако ми је жао. Никада нисам мислио да бих Роберта увалио у невоље. 827 00:58:46,620 --> 00:58:48,955 Да ли је могуће поправити украс, госпођо? 828 00:58:49,373 --> 00:58:52,292 Не, бојим се да није. Разбио се у комаде. 829 00:58:53,085 --> 00:58:55,503 Шта си урадио са комадима? 830 00:58:56,630 --> 00:59:00,425 Па, ставио сам их на полеђину једног фиока у писаћем столу. 831 00:59:00,593 --> 00:59:02,552 Па, изгледа као да Госпођа Де Винтер се уплашила 832 00:59:02,720 --> 00:59:04,971 хтели сте да је стрпате у затвор, зар не, гђо Данверс? 833 00:59:05,139 --> 00:59:07,265 Па, нема везе. Урадите све што можете да пронађете делове. 834 00:59:07,433 --> 00:59:10,685 Погледајте да ли се могу поправити, и пре свега, реци Роберту да осуши сузе. 835 00:59:10,853 --> 00:59:14,314 Извинућу се Роберту, наравно. Можда ако се тако нешто понови, 836 00:59:14,481 --> 00:59:16,065 Госпођа Де Винтер ће ми лично рећи. 837 00:59:16,233 --> 00:59:18,026 Да, да, у реду. Хвала вам, госпођо Данверс. 838 00:59:23,657 --> 00:59:26,367 Па, претпостављам тај клип држи све у реду. не знам. 839 00:59:31,791 --> 00:59:35,252 страшно ми је жао, драга. То је било врло немарно од мене. 840 00:59:35,754 --> 00:59:38,422 - Мора да је гђа Данверс љута на мене. - Обесите гђу Данверс. 841 00:59:38,590 --> 00:59:40,716 Зашто на Земљи треба ли да је се плашиш? 842 00:59:40,884 --> 00:59:43,260 Понашаш се више као собарица на спрату или тако нешто, 843 00:59:43,428 --> 00:59:46,639 - уопште није господарица куће. - Да, знам да знам. 844 00:59:47,223 --> 00:59:49,266 Али осећам се тако непријатно. 845 00:59:49,434 --> 00:59:53,395 Дајем све од себе сваки дан, али је веома тешко са људима који ме гледају 846 00:59:53,563 --> 00:59:56,565 горе-доле као да сам наградна крава. 847 00:59:56,733 --> 00:59:58,359 Какве везе има ако раде? Морате запамтити 848 00:59:58,526 --> 01:00:02,529 да је живот у Мандерлију једина ствар то занима било кога овде доле. 849 01:00:02,697 --> 01:00:05,491 Какав шамар Мора да сам био код њих, онда. 850 01:00:05,909 --> 01:00:07,951 Претпостављам да си се зато удала за мене, 851 01:00:08,119 --> 01:00:11,622 јер си знао да сам досадан и безобразан и неискусан, 852 01:00:11,790 --> 01:00:14,249 и никада не би било било какав трач о мени. 853 01:00:14,417 --> 01:00:17,336 Трач? Како то мислиш? 854 01:00:17,962 --> 01:00:20,964 не знам. Рекао сам то само да бих нешто рекао. 855 01:00:21,132 --> 01:00:23,759 Не гледај ме тако. Максим. 856 01:00:24,886 --> 01:00:27,429 Шта је било? Шта сам рекао? 857 01:00:33,770 --> 01:00:35,979 Није била баш привлачна ствар да кажем, је ли? 858 01:00:36,147 --> 01:00:39,733 Не. Било је непристојно, мрско. 859 01:00:45,031 --> 01:00:47,991 Питам се да ли сам урадио веома себичну ствар у браку са тобом. 860 01:00:48,159 --> 01:00:49,702 Како то мислиш? 861 01:00:49,869 --> 01:00:52,371 Нисам баш неки сапутник теби, зар не? 862 01:00:53,540 --> 01:00:55,874 Не забављаш се много, зар не? 863 01:00:56,710 --> 01:01:00,087 Требало је да се удаш за дечака, неко твојих година. 864 01:01:00,338 --> 01:01:03,549 Максиме, зашто то кажеш? Наравно да смо сапутници. 865 01:01:03,925 --> 01:01:07,262 јесмо ли? не знам. 866 01:01:08,723 --> 01:01:10,765 - Веома је тешко живети са мном. - Не, ниси тежак. 867 01:01:10,933 --> 01:01:12,392 Лако си, врло лако. 868 01:01:13,102 --> 01:01:16,312 Наш брак је успешан, зар не, велики успех? 869 01:01:16,480 --> 01:01:19,232 Срећни смо, зар не? Страшно срећан? 870 01:01:27,408 --> 01:01:29,784 Ако не мислите да смо срећни, 871 01:01:30,411 --> 01:01:33,496 било би много боље ако се ниси претварао. 872 01:01:34,331 --> 01:01:35,790 Ја ћу отићи. 873 01:01:39,295 --> 01:01:41,254 Зашто ми не одговориш? 874 01:01:43,591 --> 01:01:45,341 Како да ти одговорим 875 01:01:45,968 --> 01:01:48,595 када ни сам не знам одговор? 876 01:01:50,222 --> 01:01:53,391 Ако кажеш да смо срећни, оставимо то на томе. 877 01:01:53,893 --> 01:01:56,895 Срећа је нешто Не знам ништа о томе. 878 01:02:02,318 --> 01:02:05,779 Ох, види. То је један када сам оставио камеру 879 01:02:05,946 --> 01:02:08,281 трчање на стативу, сећаш се? 880 01:03:00,836 --> 01:03:03,754 Извините, госпођо. Могу ли нешто учинити за вас? 881 01:03:03,922 --> 01:03:06,090 Добро сам, Хилда. Хвала вам пуно. 882 01:03:06,424 --> 01:03:09,343 Донећу сендвиче одмах, госпођо. 883 01:03:34,035 --> 01:03:35,953 - Хилда. - Да, госпођо? 884 01:03:36,538 --> 01:03:40,583 Западно крило. Нико га више никада не користи, зар не? 885 01:03:40,750 --> 01:03:44,044 Не, мадам. Не од смрти госпође Де Винтер. 886 01:04:06,192 --> 01:04:08,110 Хајде, г. Џек, или те неко може видети. 887 01:04:08,278 --> 01:04:11,071 Па, Данни, стара харпија, било је лепо видети те поново. 888 01:04:11,406 --> 01:04:13,908 Једноставно сам остао без даха да покупи све вести. 889 01:04:15,243 --> 01:04:17,203 Заиста мислим да није паметно да дођете овамо, г. Јацк. 890 01:04:17,371 --> 01:04:18,288 Јаспер, дођи овамо. 891 01:04:18,456 --> 01:04:20,957 Ох, глупости, глупости. То је као да се враћам кући. 892 01:04:21,125 --> 01:04:22,083 Тихо, г. Јацк. 893 01:04:22,251 --> 01:04:24,753 Да. Морамо бити опрезни да не шокирамо Пепељугу, зар не? 894 01:04:24,921 --> 01:04:26,421 Она је у јутарњој соби. 895 01:04:26,589 --> 01:04:28,590 Ако изађете кроз баштенска врата, она те неће видети. 896 01:04:28,758 --> 01:04:30,759 морам рећи, Осећам се помало као јадни рођак, 897 01:04:30,927 --> 01:04:33,094 шуљајући се кроз задња врата. 898 01:04:33,846 --> 01:04:35,347 Па добро, Данни. 899 01:04:35,514 --> 01:04:37,599 Збогом, г. Јацк, и молим вас будите пажљиви. 900 01:04:40,061 --> 01:04:41,686 Јаспер, ћути. 901 01:04:44,273 --> 01:04:45,774 Тражите ме? 902 01:04:46,150 --> 01:04:47,984 - Нисам те ја натерао да скочиш, зар не? - Не. 903 01:04:48,194 --> 01:04:51,112 Наравно да не. Нисам баш знао ко је то. 904 01:04:51,280 --> 01:04:55,533 Да. Драго ти је што ме видиш, зар не, стари? 905 01:04:55,701 --> 01:04:59,162 Драго ми је што има некога у породици да ми пожели добродошлицу назад у Мандерли. 906 01:05:00,623 --> 01:05:03,792 А како је драги стари Макс? 907 01:05:04,794 --> 01:05:06,628 Врло добро, хвала. 908 01:05:07,129 --> 01:05:10,465 Чујем да је отишао у Лондон, оставио своју малу невесту сасвим саму. 909 01:05:10,633 --> 01:05:12,175 Штета. 910 01:05:12,468 --> 01:05:16,304 Зар се он више не плаши да неко може доћи доле и однети те? 911 01:05:17,765 --> 01:05:20,976 Данни, све твоје мере предострожности били узалуд. 912 01:05:21,143 --> 01:05:24,479 Господарица куће крио се иза врата. 913 01:05:26,524 --> 01:05:29,818 Ох. А да ме представиш на младу? 914 01:05:29,986 --> 01:05:32,112 Ово је г. Фавелл, госпођо. 915 01:05:32,863 --> 01:05:37,158 како сте? 916 01:05:39,829 --> 01:05:43,373 - Хоћеш ли чај или тако нешто? - Зар то није шармантан позив? 917 01:05:43,541 --> 01:05:46,459 Замолили су ме на чај, Данни, и добро ми је да прихватим. 918 01:05:47,670 --> 01:05:51,339 Ох, па, можда си у праву. штета, баш кад смо се тако лепо сналазили. 919 01:05:51,674 --> 01:05:54,927 Младу невесту не смемо одвести на криви пут, морамо ли, Јаспер? 920 01:05:55,804 --> 01:05:58,222 Довиђења. Било је забавно упознати те. 921 01:05:58,432 --> 01:06:02,309 Ох, и успут, било би веома пристојно од тебе ако ниси споменуо 922 01:06:02,477 --> 01:06:04,687 ову малу посету свом пречасном мужу. 923 01:06:05,022 --> 01:06:07,481 Он ме баш и не одобрава. 924 01:06:08,108 --> 01:06:10,776 - Врло добро. - То је веома спортско од тебе. 925 01:06:11,278 --> 01:06:14,488 Волео бих да имам младу младу три месеца ме чека код куће. 926 01:06:15,198 --> 01:06:17,992 Ја сам само усамљени стари нежења. 927 01:06:18,160 --> 01:06:19,702 Збогом. 928 01:06:21,038 --> 01:06:23,789 Ох, и знам шта није у реду са тим уводом. 929 01:06:23,957 --> 01:06:25,708 Данни ти није рекао, зар не? 930 01:06:26,376 --> 01:06:28,711 Ја сам Ребекин омиљени рођак. 931 01:06:30,505 --> 01:06:31,839 Тоодле-оо! 932 01:08:29,792 --> 01:08:31,918 Да ли желите нешто, госпођо? 933 01:08:38,801 --> 01:08:41,011 Нисам очекивао да те видим, Госпођо Данверс. 934 01:08:41,179 --> 01:08:43,930 Приметио сам да прозор није затворен и дошао сам да видим 935 01:08:44,098 --> 01:08:46,224 - кад бих могао да га причврстим. - Зашто си то рекао? 936 01:08:46,392 --> 01:08:51,271 Затворио сам га пре него што сам изашао из собе. Сами сте га отворили, зар не? 937 01:08:52,648 --> 01:08:55,358 Одувек сте желели да видите ову собу, зар не, госпођо? 938 01:08:55,526 --> 01:08:57,694 Зашто ме никад ниси питао да ти га покажем? 939 01:08:58,487 --> 01:09:00,780 Био сам спреман да вам га покажем сваки дан. 940 01:09:05,411 --> 01:09:07,663 То је дивна соба, зар не? 941 01:09:07,831 --> 01:09:09,999 Најлепша соба коју сте икада видели. 942 01:09:10,167 --> 01:09:12,627 Све се чува баш као што је госпођа Де Винтер волела. 943 01:09:12,794 --> 01:09:15,129 Ништа није измењено од оне синоћ. 944 01:09:15,714 --> 01:09:18,424 Дођи. Показаћу ти њену гардеробу. 945 01:09:21,845 --> 01:09:24,472 Овде држим сву њену одећу. 946 01:09:25,349 --> 01:09:28,184 Желели бисте да их видите, зар не би? 947 01:09:39,404 --> 01:09:40,738 Осети ово. 948 01:09:42,616 --> 01:09:45,826 Био је то божићни поклон од господина Де Винтера. 949 01:09:48,330 --> 01:09:51,415 Увек јој је давао скупо поклони, током целе године. 950 01:09:53,919 --> 01:09:56,420 Држим њен доњи веш на овој страни. 951 01:09:58,799 --> 01:10:02,593 Направили су их специјално за њу монахиње у манастиру Сент Клер. 952 01:10:06,515 --> 01:10:09,684 Увек сам је чекао, ма колико касно. 953 01:10:09,851 --> 01:10:13,729 Понекад она и господин Де Винтер није дошао кући до зоре. 954 01:10:15,774 --> 01:10:19,068 Док се свлачила, рекла би ми о забави на којој је била. 955 01:10:19,236 --> 01:10:21,320 Познавала је све који су јој били важни. 956 01:10:21,488 --> 01:10:23,239 Сви су је волели. 957 01:10:25,909 --> 01:10:28,035 Када је завршила купање, 958 01:10:28,453 --> 01:10:31,497 отишла би у спаваћу собу и иди до тоалетног сточића. 959 01:10:42,175 --> 01:10:45,470 Ох, померио си њену четку, зар не? тамо. То је боље. 960 01:10:45,638 --> 01:10:47,806 Баш као што је то увек полагала. 961 01:10:47,974 --> 01:10:50,142 "Хајде, Данни. Бушилица за косу, " рекла би она. 962 01:10:50,518 --> 01:10:54,771 И ја бих стајао иза ње овако и четкајте 20 минута одједном. 963 01:10:55,815 --> 01:10:59,359 А онда би рекла, "Лаку ноћ, Данни," 964 01:11:00,653 --> 01:11:02,529 и закорачи у њен кревет. 965 01:11:10,288 --> 01:11:14,291 Сама сам јој извезла ову футролу, и увек га чувам овде. 966 01:11:23,134 --> 01:11:25,844 Да ли сте икада видели нешто тако деликатно? 967 01:11:39,192 --> 01:11:42,486 Погледај. Можеш да видиш моју руку кроз то. 968 01:12:04,467 --> 01:12:07,886 Не бисте помислили да је отишла тако дуго, хоћеш ли? 969 01:12:08,596 --> 01:12:10,889 Понекад када ходам коридор, 970 01:12:11,099 --> 01:12:13,433 Чини ми се да је чујем иза себе. 971 01:12:13,601 --> 01:12:17,104 Тај брзи лагани корак. Нисам могао нигде да погрешим. 972 01:12:18,189 --> 01:12:21,818 Не само у овој соби, има га у свим собама у кући. 973 01:12:23,237 --> 01:12:25,238 Сад скоро да чујем. 974 01:12:27,408 --> 01:12:29,575 Мислите ли да се мртви враћају и гледати живе? 975 01:12:29,743 --> 01:12:31,744 Не, не верујем. 976 01:12:32,788 --> 01:12:37,375 Понекад се питам да ли она није врати се овамо у Мандерлеи, 977 01:12:38,335 --> 01:12:40,878 и гледам те и господин Де Винтер заједно. 978 01:12:43,340 --> 01:12:44,882 Изгледаш уморно. 979 01:12:45,509 --> 01:12:48,428 Зашто не останеш овде мало и одморити се? 980 01:12:48,637 --> 01:12:50,304 И слушај море. 981 01:12:52,683 --> 01:12:54,100 Тако умирујуће. 982 01:12:56,854 --> 01:12:58,312 Слушајте то. 983 01:13:02,443 --> 01:13:03,609 Слушај. 984 01:13:06,864 --> 01:13:08,531 Слушајте море. 985 01:13:37,352 --> 01:13:40,146 Реци гђи Данверс Желим да је видим одмах. 986 01:14:07,175 --> 01:14:09,092 Послали сте по мене, госпођо? 987 01:14:10,345 --> 01:14:12,012 Да, госпођо Данверс. 988 01:14:12,847 --> 01:14:14,723 Желим да се отарасиш свих ових ствари. 989 01:14:14,891 --> 01:14:19,603 - Ово су ствари гђе Де Винтер. - Ја сам сада гђа Де Винтер. 990 01:14:21,481 --> 01:14:23,398 Врло добро. Ја ћу дати упутства. 991 01:14:27,445 --> 01:14:29,321 Само тренутак, молим. 992 01:14:31,658 --> 01:14:35,202 Госпођо Данверс, не намеравам ништа да кажем господину Де Винтеру 993 01:14:35,370 --> 01:14:37,287 о посети господина Фавела. 994 01:14:37,455 --> 01:14:41,041 У ствари, више волим да заборавим све што се догодило поподне. 995 01:14:50,093 --> 01:14:52,261 Максиме, Максиме, нема те цео дан. 996 01:14:52,428 --> 01:14:54,096 Гушиш ме. 997 01:14:54,556 --> 01:14:56,640 Па, добро, добро, шта имам радили сте сами са собом? 998 01:14:56,808 --> 01:14:59,309 - Размишљао сам. - Зашто си то хтео да урадиш? 999 01:14:59,477 --> 01:15:01,520 Дођи овамо па ћу ти рећи. 1000 01:15:03,481 --> 01:15:07,859 Драга, можемо ли да добијемо костим бал као некада? 1001 01:15:09,571 --> 01:15:12,072 Шта ти је то сад пало на памет? 1002 01:15:12,240 --> 01:15:13,407 Да ли је Беатрице била код тебе? 1003 01:15:13,575 --> 01:15:15,909 Не, не, али осећам да би требало нешто да урадимо 1004 01:15:16,077 --> 01:15:19,621 да људи осете да Мандерли је исто као и увек. 1005 01:15:22,250 --> 01:15:24,585 Ох, молим те, драга, можемо ли? 1006 01:15:27,213 --> 01:15:29,298 Не знаш шта би то значило, знаш. 1007 01:15:29,465 --> 01:15:32,802 Морала би бити домаћица стотинама људи, у целом округу. 1008 01:15:33,596 --> 01:15:35,513 И много младих људи дошао би из Лондона, 1009 01:15:35,681 --> 01:15:38,641 - и претворити кућу у ноћни клуб. - Ох, да. Али желим да. молим те. 1010 01:15:38,809 --> 01:15:41,603 Никада нисам био на великој забави, али могао сам да научим шта да радим. 1011 01:15:41,770 --> 01:15:44,689 и обећавам ти, не би ме било срамота. 1012 01:15:53,907 --> 01:15:55,533 У реду, ако мислиш да ћеш уживати. 1013 01:15:55,701 --> 01:15:57,452 Боље позовите гђу Данверс да ти помогнем, зар не? 1014 01:15:57,620 --> 01:16:01,039 Не, не. Не треба ми гђа Данверс да ми помогнеш. могу и сам. 1015 01:16:01,957 --> 01:16:03,583 У реду, драга моја. 1016 01:16:03,751 --> 01:16:05,877 Хвала ти драга. Хвала. 1017 01:16:07,630 --> 01:16:09,130 - Како ћеш ићи? - Никад се не облачим. 1018 01:16:09,298 --> 01:16:11,299 То је једина привилегија коју тражим као домаћин. 1019 01:16:11,467 --> 01:16:13,843 шта ћеш бити? Алиса у земљи чуда, са том траком око твоје косе? 1020 01:16:14,011 --> 01:16:14,969 Не, нећу ти рећи. 1021 01:16:15,137 --> 01:16:18,640 Сам ћу дизајнирати костим и пружити вам изненађење свог живота. 1022 01:16:36,116 --> 01:16:37,325 Уђи. 1023 01:16:41,830 --> 01:16:43,998 Роберт је пронашао ове скице у библиотеци, госпођо. 1024 01:16:44,166 --> 01:16:47,001 - Да ли сте намеравали да их баците? - Да, госпођо Данверс, јесам. 1025 01:16:47,169 --> 01:16:50,338 То су биле само неке идеје које сам ја био скицирање за мој костим за бал. 1026 01:16:50,506 --> 01:16:52,507 Зар господин Де Винтер није ништа предложио? 1027 01:16:52,675 --> 01:16:55,718 Не, желим да га изненадим. Не желим да зна било шта о томе. 1028 01:16:55,886 --> 01:16:58,513 Само сам мислио да бисте могли наћи костим 1029 01:16:58,681 --> 01:17:00,848 међу породичним портретима то би ти одговарало. 1030 01:17:01,016 --> 01:17:04,227 Ох, мислиш на оне на врху од степеница? Отићи ћу да их погледам. 1031 01:17:11,569 --> 01:17:14,988 Овај, на пример. Можда је дизајниран за вас. 1032 01:17:15,657 --> 01:17:18,075 Сигуран сам да бисте могли да га копирате. 1033 01:17:18,284 --> 01:17:22,037 Чуо сам да господин Де Винтер то каже је његова омиљена од свих слика. 1034 01:17:22,330 --> 01:17:24,790 То је лејди Каролина де Винтер, један од његових предака. 1035 01:17:25,333 --> 01:17:29,378 Ох, па, то је сјајна идеја, Госпођо Данверс. Веома сам захвалан. 1036 01:17:57,198 --> 01:18:00,242 - Све под контролом, Фрит? - Да, господине, хвала. 1037 01:18:00,577 --> 01:18:03,412 Извините, господине, да ли би требало да будете учитељ? 1038 01:18:03,621 --> 01:18:06,081 Ох, не. Ово је само моја стара капа и хаљина. 1039 01:18:06,249 --> 01:18:10,127 То свакако чини веома леп костим, господине. И економичан, такође. 1040 01:18:11,421 --> 01:18:13,422 Да. То је била идеја. 1041 01:18:23,767 --> 01:18:26,435 Добро вече, Роберте. Не баш добро време за лопту. 1042 01:18:26,603 --> 01:18:29,813 - Не, господине. - Веома магловито на путу и ​​веома хладно. 1043 01:18:30,523 --> 01:18:33,442 Ох, ова перика је тако чврста требало би да пошаљу аспирин са њим. 1044 01:18:33,610 --> 01:18:36,487 Здраво. Која је идеја? Адам и Ева? 1045 01:18:36,654 --> 01:18:38,071 О, Максиме, не буди одвратан. 1046 01:18:38,239 --> 01:18:41,200 - Стронгман. Где је моја тежина? - Коју ствар? 1047 01:18:41,367 --> 01:18:43,327 Ниси га оставио у колима, имаш ли 1048 01:18:43,495 --> 01:18:44,954 Ево га. 1049 01:18:45,414 --> 01:18:46,498 - Ти си први пао? - Да. 1050 01:18:46,665 --> 01:18:47,624 Где је дете? 1051 01:18:47,792 --> 01:18:48,958 Па, она задржава свој костим страшна тајна. 1052 01:18:49,126 --> 01:18:50,293 Није ме пустила ни у њену собу. 1053 01:18:50,461 --> 01:18:51,836 Ох, дивно. 1054 01:18:53,214 --> 01:18:55,089 Поћи ћу и помоћи јој. 1055 01:18:55,549 --> 01:18:58,218 - Могао бих са пићем. - Зар се нећеш прехладити у тој ствари? 1056 01:18:58,385 --> 01:19:00,678 Не буди блесав. Чиста вуна, стари. 1057 01:19:02,640 --> 01:19:05,892 - Извините, господине. Заборавили сте ово. - Хвала. 1058 01:19:10,981 --> 01:19:13,983 Ево ме, драга, Беа је. Дошао сам да ти помогнем. 1059 01:19:14,151 --> 01:19:15,652 Ох, молим те немој Уђи, Беатрице. 1060 01:19:15,820 --> 01:19:17,487 Не желим да ико види мој костим. 1061 01:19:17,655 --> 01:19:19,989 Ох. Ох, нећеш дуго, зар не? 1062 01:19:20,157 --> 01:19:23,284 Јер први људи стићи ће сваког тренутка. 1063 01:19:23,452 --> 01:19:24,702 Сад си сигуран тамо би то требало да буде? 1064 01:19:24,870 --> 01:19:26,079 Да, госпођо, у реду је. 1065 01:19:26,247 --> 01:19:28,456 - Зар није узбудљиво? - Заиста јесте, госпођо. 1066 01:19:28,624 --> 01:19:31,751 Увек сам чуо за Мандерлијеву лопту, а сад ћу стварно да видим једног. 1067 01:19:31,919 --> 01:19:34,128 Сигуран сам да тамо неће бити никога да вас додирнем, госпођо. 1068 01:19:34,296 --> 01:19:36,548 Да ли стварно тако мислите? Где је мој обожаватељ? 1069 01:19:36,715 --> 01:19:37,715 Ево. 1070 01:19:38,175 --> 01:19:41,845 - Сигуран си да изгледам добро? - Изгледаш тако лепо. 1071 01:19:44,598 --> 01:19:46,224 Па, ево га. 1072 01:20:47,662 --> 01:20:49,788 Добро вече, г. Де Винтер. 1073 01:20:55,921 --> 01:20:57,963 Шта ђаво мислиш радиш? 1074 01:20:58,131 --> 01:20:59,381 Ребека. 1075 01:21:00,425 --> 01:21:03,719 Али то је слика. Онај у галерији. 1076 01:21:07,182 --> 01:21:09,934 - Шта је то? Шта сам урадио? - Иди и скини га. 1077 01:21:10,101 --> 01:21:12,686 Није важно шта ћете обући. Све ће учинити. 1078 01:21:14,522 --> 01:21:17,191 Зашто стојиш тамо? Зар ниси чуо шта сам рекао? 1079 01:21:18,443 --> 01:21:20,194 Сир Георге и Лади Мооре. 1080 01:21:20,362 --> 01:21:23,280 Дудлеи Теннант. Адмирал и леди Бербанк. 1081 01:21:43,802 --> 01:21:47,304 Гледао сам те како силазио, баш као што сам је гледао пре годину дана. 1082 01:21:47,639 --> 01:21:49,974 Чак иу истој хаљини, ниси могао да упоредиш. 1083 01:21:50,141 --> 01:21:51,141 Знао си то. 1084 01:21:51,309 --> 01:21:54,853 Знао си да је носила, а ипак намерно си предложио да га носим. 1085 01:21:55,021 --> 01:21:58,149 Зашто ме мрзиш? Шта сам урадио за тебе да би ме икада тако мрзео? 1086 01:21:58,317 --> 01:22:00,402 Покушао си да заузмеш њено место, пустио си га да те ожени. 1087 01:22:00,569 --> 01:22:02,195 Видео сам његово лице, његове очи. 1088 01:22:02,822 --> 01:22:04,990 Исти су као те прве недеље након што је умрла. 1089 01:22:05,157 --> 01:22:07,659 Слушао сам га како хода горе и доле, горе и доле, 1090 01:22:07,827 --> 01:22:09,536 целу ноћ, ноћ за ноћ, 1091 01:22:09,704 --> 01:22:12,998 мислећи на њу, трпећи мучење јер ју је изгубио. 1092 01:22:14,000 --> 01:22:16,001 Не желим да знам. Не желим да знам! 1093 01:22:16,711 --> 01:22:20,046 Мислили сте да бисте могли бити госпођа Де Винтер, живи у њеној кући, ходај њеним стопама, 1094 01:22:20,214 --> 01:22:22,716 узми ствари које су биле њене. Али она је прејака за тебе. 1095 01:22:22,883 --> 01:22:26,428 Не можеш се борити против ње. Нико никада победио је. Никада. Никада. 1096 01:22:26,971 --> 01:22:30,140 На крају је претучена, али то није био мушкарац, није била жена. 1097 01:22:30,307 --> 01:22:31,349 Било је то море. 1098 01:22:31,517 --> 01:22:34,477 Ох, престани. Престани. Ох, престани. 1099 01:22:54,415 --> 01:22:57,959 Преморени сте, госпођо. Отворио сам ти прозор. 1100 01:22:58,586 --> 01:23:00,712 Мало ваздуха ће ти добро доћи. 1101 01:23:14,602 --> 01:23:17,729 Зашто не одеш? Зашто не напустиш Мандерлеи? 1102 01:23:18,898 --> 01:23:22,692 Не требаш му. Он има своја сећања. 1103 01:23:23,903 --> 01:23:27,489 Он те не воли. Он жели поново да буде сам са њом. 1104 01:23:28,574 --> 01:23:30,700 Немаш због чега да останеш. 1105 01:23:31,577 --> 01:23:34,163 Немаш за шта да живиш, заиста, имаш ли 1106 01:23:35,040 --> 01:23:38,042 Погледај доле. Лако је, зар не? 1107 01:23:40,087 --> 01:23:44,090 Зашто не? Зашто не? 1108 01:23:45,675 --> 01:23:49,929 Хајде. 1109 01:23:51,056 --> 01:23:52,640 Не бој се. 1110 01:24:03,610 --> 01:24:05,486 Бродолом. Брод на стенама! 1111 01:24:05,654 --> 01:24:08,280 - Брод насукан, шаље ракете! - Бродолом! 1112 01:24:08,448 --> 01:24:09,990 хајде сви, доле до залива. 1113 01:24:10,158 --> 01:24:12,243 Обавестите обалску стражу. Она је насукала. 1114 01:24:12,410 --> 01:24:13,953 Маким! Маким! 1115 01:24:14,121 --> 01:24:16,413 Брод на обалу. Хајде! Хајде, сви. 1116 01:24:16,581 --> 01:24:19,125 Хајде! Хајде! - Максиме! Маким! 1117 01:24:44,734 --> 01:24:45,734 Ох! 1118 01:24:49,281 --> 01:24:52,074 Бен, јеси ли видео Г. Де Винтер било где? 1119 01:24:52,409 --> 01:24:55,870 Неће се вратити, зар не? Тако сте рекли. 1120 01:24:56,955 --> 01:24:59,039 Ко, Бене? Како то мислиш? 1121 01:24:59,708 --> 01:25:01,458 Онај други. 1122 01:25:14,849 --> 01:25:18,351 - Френк, јеси ли негде видео Максима? - Не од пре пола сата. 1123 01:25:18,519 --> 01:25:19,936 Мислио сам да је отишао у кућу. 1124 01:25:20,104 --> 01:25:21,271 Не, он уопште није био у кући, 1125 01:25:21,439 --> 01:25:24,024 и бојим се нечега могло му се догодити. 1126 01:25:25,234 --> 01:25:27,861 Франк, шта је било? Да ли нешто није у реду? 1127 01:25:28,404 --> 01:25:30,780 - Нешто није у реду. - Па... 1128 01:25:31,490 --> 01:25:34,284 Ронилац који је сишао да прегледа дно брода 1129 01:25:34,452 --> 01:25:38,038 наишао на труп другог чамца. Мала једрилица. 1130 01:25:39,373 --> 01:25:40,916 - Френк, да ли је... - Да. 1131 01:25:41,792 --> 01:25:43,335 Ребекино је. 1132 01:25:45,379 --> 01:25:47,214 Како су то препознали? 1133 01:25:47,381 --> 01:25:50,008 Он је локални човек. Одмах је знао. 1134 01:25:50,968 --> 01:25:53,303 Биће тако тешко јадном Максиму. 1135 01:25:53,554 --> 01:25:57,933 Да. Све ће то донети поново, и горе него раније. 1136 01:26:00,686 --> 01:26:02,646 Зашто су морали да га пронађу? 1137 01:26:02,813 --> 01:26:04,731 Зашто га нису могли оставити тамо у миру 1138 01:26:04,899 --> 01:26:06,858 на дну мора? 1139 01:26:08,486 --> 01:26:12,572 Па, боље да се договорим и договорим доручак за мушкарце. 1140 01:26:12,740 --> 01:26:15,825 У реду, Франк. Идем да потражим Максима. 1141 01:26:51,738 --> 01:26:53,572 - Здраво. - Максим. 1142 01:26:55,284 --> 01:26:57,410 Ниси спавао. 1143 01:26:58,829 --> 01:27:01,622 - Јеси ли ми опростио? - Опроштено ти? 1144 01:27:02,249 --> 01:27:04,625 Шта морам да ти опростим? 1145 01:27:04,793 --> 01:27:08,087 За синоћ. Моја глупост у вези костима. 1146 01:27:08,630 --> 01:27:09,922 Ох, то. 1147 01:27:11,466 --> 01:27:14,552 заборавио сам. Био сам љут на тебе, зар не? 1148 01:27:14,720 --> 01:27:15,803 Хмм. 1149 01:27:19,433 --> 01:27:22,018 Максиме, зар не можемо да почнемо изнова? 1150 01:27:22,185 --> 01:27:25,980 Не тражим да ме волиш. Нећу питати немогуће ствари. 1151 01:27:26,481 --> 01:27:30,359 Бићу ти пријатељ, твој сапутник. Бићу задовољан са тим. 1152 01:27:37,367 --> 01:27:39,618 Ти ме много волиш, зар не? 1153 01:27:44,458 --> 01:27:46,667 Али прекасно је, драга моја. 1154 01:27:48,587 --> 01:27:50,838 Изгубили смо нашу малу шансу од среће. 1155 01:27:51,006 --> 01:27:53,257 - Не, Максиме, не. - Да. 1156 01:27:54,384 --> 01:27:56,052 Сад је све готово. 1157 01:27:57,012 --> 01:27:59,013 Ствар се десила. 1158 01:27:59,681 --> 01:28:02,183 Оно чега сам се плашио из дана у дан. 1159 01:28:03,518 --> 01:28:06,812 - Из ноћи у ноћ. - Максиме, шта хоћеш да ми кажеш? 1160 01:28:09,024 --> 01:28:10,608 Ребека је победила. 1161 01:28:14,321 --> 01:28:18,616 Њена сенка је била између свих нас време, које нас чува једни од других. 1162 01:28:20,577 --> 01:28:22,870 Знала је да ће се то догодити. 1163 01:28:23,581 --> 01:28:25,374 шта то говориш? 1164 01:28:26,709 --> 01:28:28,710 Послали су рониоца. 1165 01:28:28,920 --> 01:28:31,838 - Нашао је други чамац. - Да, знам. Френк ми је рекао. 1166 01:28:32,298 --> 01:28:36,551 Ребекин чамац. Ох, јесте страшно за тебе. Тако ми је жао. 1167 01:28:37,428 --> 01:28:39,930 Ронилац је направио још једно откриће. 1168 01:28:40,181 --> 01:28:42,682 Покварио један од прикључака и погледа у кабину. 1169 01:28:44,560 --> 01:28:46,061 Тамо је било тело. 1170 01:28:47,271 --> 01:28:50,273 Није била сама. Са њом је неко пловио, 1171 01:28:50,441 --> 01:28:53,568 и мораш да откријеш ко је то био, то је то, зар не, Максиме? 1172 01:28:53,736 --> 01:28:57,739 Не разумеш. Са њом није било никога. 1173 01:28:59,325 --> 01:29:02,577 То је Ребекино тело које лежи тамо на поду кабине. 1174 01:29:03,913 --> 01:29:05,080 Ох, не. 1175 01:29:06,249 --> 01:29:08,500 Жена која је опрана у Едгецомбеу, 1176 01:29:09,335 --> 01:29:11,795 жена која је сада сахрањена у породичној крипти, 1177 01:29:12,922 --> 01:29:14,756 то није била Ребека. 1178 01:29:15,591 --> 01:29:18,260 То је било тело неке непознате жене, 1179 01:29:18,428 --> 01:29:20,887 непотражен, нигде не припада. 1180 01:29:22,849 --> 01:29:26,059 Ја сам то идентификовао. Али знао сам да то није Ребека. 1181 01:29:27,437 --> 01:29:29,062 Све је то била лаж. 1182 01:29:30,940 --> 01:29:33,400 Знао сам где је Ребекино тело, 1183 01:29:34,777 --> 01:29:37,654 лежећи на поду кабине на дну мора. 1184 01:29:38,114 --> 01:29:40,115 Како си знао, Максиме? 1185 01:29:40,741 --> 01:29:43,952 Зато што сам га ставио тамо. 1186 01:29:52,462 --> 01:29:56,214 Хоћеш ли ме погледати у очи и реци ми да ме сада волиш? 1187 01:30:08,770 --> 01:30:11,522 Видите? Био сам у праву. 1188 01:30:13,901 --> 01:30:15,359 Прекасно је. 1189 01:30:21,825 --> 01:30:24,952 Не, није прекасно. Не смете то да кажете. 1190 01:30:25,120 --> 01:30:27,330 Волим те више од свега у свету. 1191 01:30:27,581 --> 01:30:30,500 - О, молим те, Максиме, пољуби ме, молим те. - Не. 1192 01:30:31,376 --> 01:30:34,003 Нема сврхе. Прекасно је. 1193 01:30:34,171 --> 01:30:37,715 Ох, не можемо да изгубимо једни друге сада. Морамо увек бити заједно. 1194 01:30:37,883 --> 01:30:39,217 Нема тајни, нема сенки. 1195 01:30:39,384 --> 01:30:42,345 Можда имамо само неколико дана, неколико сати. 1196 01:30:42,513 --> 01:30:44,430 Максиме, зашто ми ниси рекао раније? 1197 01:30:44,598 --> 01:30:47,433 Скоро да јесам понекад, али никад ниси изгледао довољно близу. 1198 01:30:47,601 --> 01:30:50,978 Како смо могли бити блиски кад сам знао увек си мислио на Ребеку? 1199 01:30:51,855 --> 01:30:55,816 Како бих те уопште могао замолити да ме волиш, када сам знао да још увек волиш Ребеку? 1200 01:30:57,152 --> 01:30:59,278 о чему причаш? 1201 01:31:00,322 --> 01:31:01,948 Како то мислиш? 1202 01:31:03,158 --> 01:31:06,619 Кад год си ме додирнуо, знао сам упоређивао си ме са Ребеком. 1203 01:31:08,080 --> 01:31:12,458 Кад год си ме погледао или проговорио мени или шетао са мном у башти, 1204 01:31:12,876 --> 01:31:17,213 Знао сам да мислите: „Ово сам урадио са Ребеком, и ово, и ово. " 1205 01:31:17,798 --> 01:31:19,173 Ох, истина је, зар не? 1206 01:31:19,383 --> 01:31:22,760 Мислио си да волим Ребеку? Мислио си то? 1207 01:31:26,223 --> 01:31:27,765 Мрзео сам је. 1208 01:31:40,238 --> 01:31:44,700 Ох, занео ме је она, очарани њоме као што су сви били. 1209 01:31:45,952 --> 01:31:50,080 А кад сам се оженио, речено ми је Био сам најсрећнији човек на свету. 1210 01:31:53,209 --> 01:31:56,628 Била је тако љупка, тако остварена, 1211 01:31:57,380 --> 01:31:58,755 тако забавно. 1212 01:31:59,716 --> 01:32:03,218 „Она заиста има три ствари ствар у жени“, рекли су сви. 1213 01:32:03,428 --> 01:32:05,762 "Разгој, мозак и лепота." 1214 01:32:06,097 --> 01:32:08,682 И веровао сам им. Потпуно. 1215 01:32:10,435 --> 01:32:13,478 Али никад нисам тренутак среће са њом. 1216 01:32:13,730 --> 01:32:15,731 Била је неспособна за љубав 1217 01:32:16,107 --> 01:32:17,649 или нежности 1218 01:32:18,526 --> 01:32:19,901 или пристојност. 1219 01:32:21,029 --> 01:32:23,530 Ниси је волео. Ниси је волео. 1220 01:32:25,033 --> 01:32:28,410 Сећаш ли се те литице где си ме први пут видео у Монте Карлу? 1221 01:32:29,996 --> 01:32:32,581 Па, отишао сам тамо са Ребеком на нашем меденом месецу. 1222 01:32:33,082 --> 01:32:36,793 Тамо сам сазнао за њу, четири дана након што смо се венчали. 1223 01:32:38,713 --> 01:32:42,633 Стајала је тамо смејући се, њена црна коса која се вије на ветру 1224 01:32:44,010 --> 01:32:47,888 и испричала ми је све о себи. Све. 1225 01:32:50,642 --> 01:32:53,226 Ствари које никада нећу рећи ни једној живој души. 1226 01:32:54,270 --> 01:32:56,063 Хтео сам да је убијем. 1227 01:32:56,356 --> 01:32:58,815 Било би тако лако. Сећаш ли се провалије? 1228 01:33:01,194 --> 01:33:04,821 Уплашио сам те, зар не? Мислио си да сам љута. 1229 01:33:05,698 --> 01:33:08,784 Можда јесам. Можда сам љут. 1230 01:33:10,161 --> 01:33:13,122 То не би значило здрав разум, зар не? Живети са ђаволом? 1231 01:33:16,669 --> 01:33:18,878 "Направићу погодбу са тобом," рекла је. 1232 01:33:19,046 --> 01:33:21,381 „Изгледали бисте прилично глупо покушава да се разведе од мене сада 1233 01:33:21,548 --> 01:33:22,924 после четири дана брака, 1234 01:33:23,092 --> 01:33:24,717 па ћу ја играти улогу одане жене, 1235 01:33:24,885 --> 01:33:26,427 господарице твог драгоценог Мандерлија. 1236 01:33:26,595 --> 01:33:29,639 Учинићу то најпознатијим изложбеним местом у Енглеској, ако желите, 1237 01:33:29,807 --> 01:33:31,432 и људи ће нас посећивати и завидети нам, 1238 01:33:31,600 --> 01:33:34,686 и рећи да смо најсрећнији, најсрећнији пар у земљи. 1239 01:33:37,064 --> 01:33:39,857 Каква ће то бити велика шала. Какав тријумф. " 1240 01:33:44,947 --> 01:33:48,825 Никада нисам требао прихватити њену прљаву погодбу, али јесам. 1241 01:33:50,536 --> 01:33:54,664 Тада сам био млађи, и то страшно свесни породичне части. 1242 01:33:56,500 --> 01:33:57,959 Породична част. 1243 01:33:59,086 --> 01:34:02,046 Знала је да ћу све жртвовати него да устану на суду за разводе 1244 01:34:02,214 --> 01:34:05,133 и дај је, признај то наш брак је био трула превара. 1245 01:34:08,053 --> 01:34:09,887 Ти ме презиреш, зар не? 1246 01:34:10,681 --> 01:34:11,723 Као што презирем себе. 1247 01:34:11,890 --> 01:34:14,767 Не можеш да разумеш каква су моја осећања била, 1248 01:34:16,061 --> 01:34:17,061 можеш ли? 1249 01:34:18,397 --> 01:34:20,815 Наравно да могу, драга. Наравно да могу. 1250 01:34:23,902 --> 01:34:27,405 Па, одржао сам погодбу а и она је, очигледно. 1251 01:34:27,573 --> 01:34:29,991 Ох, одиграла је игру сјајно, 1252 01:34:30,242 --> 01:34:32,660 али после неког времена, почела је да расте безбрижна. 1253 01:34:32,911 --> 01:34:36,080 Узела је стан у Лондону, а она би се клонила данима. 1254 01:34:36,415 --> 01:34:38,916 Онда је почела да доведе њене пријатеље овамо. 1255 01:34:39,251 --> 01:34:40,960 Упозорио сам је, али је слегнула раменима. 1256 01:34:41,128 --> 01:34:43,337 — Какве то везе има с тобом? рекла је. 1257 01:34:43,922 --> 01:34:45,840 Чак је почела са Франком. 1258 01:34:46,425 --> 01:34:48,050 Јадни, верни Франк. 1259 01:34:48,970 --> 01:34:52,765 Затим је био њен рођак, човек по имену Фавел. 1260 01:34:53,224 --> 01:34:55,934 Да. Знам га. Дошао је оног дана када сте отишли ​​у Лондон. 1261 01:34:57,395 --> 01:34:58,937 Зашто ми ниси рекао? 1262 01:34:59,105 --> 01:35:00,773 нисам волео. 1263 01:35:01,357 --> 01:35:03,859 Мислио сам да хоће подсећа на Ребеку. 1264 01:35:04,652 --> 01:35:05,986 Подсети ме? 1265 01:35:07,864 --> 01:35:09,865 Као да ми треба подсећање. 1266 01:35:11,451 --> 01:35:14,119 Фавел ју је посећивао овде у овој колиби. 1267 01:35:14,454 --> 01:35:16,705 Сазнао сам за то, и упозорио сам је да ако поново дође овамо, 1268 01:35:16,873 --> 01:35:18,332 Убио бих их обоје. 1269 01:35:20,335 --> 01:35:23,879 Једне ноћи, када сам открио да има врати се тихо из Лондона, 1270 01:35:24,130 --> 01:35:26,298 Мислио сам да је Фавел са њом, 1271 01:35:26,508 --> 01:35:28,842 и тада сам знао да нисам могао да поднесем 1272 01:35:29,010 --> 01:35:32,221 овај живот прљавштине и преваре више. 1273 01:35:32,430 --> 01:35:36,225 Одлучио сам да дођем овамо и изађите са њима обојици. 1274 01:35:38,853 --> 01:35:40,354 Али била је сама. 1275 01:35:40,522 --> 01:35:43,607 Очекивала је Фавела, али није дошао. 1276 01:35:44,275 --> 01:35:48,195 Лежала је на дивану, великом послужавник са цигаретама поред ње. 1277 01:35:49,989 --> 01:35:51,865 Изгледала је болесно, чудно. 1278 01:35:52,659 --> 01:35:56,078 Одједном је устала, кренуо према мени. 1279 01:35:58,081 --> 01:36:00,833 "Када будем имала дете", рекла је, „ни ти ни било ко други 1280 01:36:01,000 --> 01:36:02,960 могао доказати да није твоје. 1281 01:36:03,711 --> 01:36:05,003 Желели бисте да имате наследника, зар не, Макс, 1282 01:36:05,171 --> 01:36:06,880 за твог драгоценог Мандерлија?" 1283 01:36:07,590 --> 01:36:09,091 Онда је почела да се смеје. 1284 01:36:09,676 --> 01:36:12,636 „Како смешно. Како врхунско, дивно смешно. 1285 01:36:13,137 --> 01:36:16,265 Бићу савршена мајка, као што сам била савршена жена. 1286 01:36:16,432 --> 01:36:18,183 Нико никада неће сазнати. 1287 01:36:18,476 --> 01:36:20,602 Требало би да ти да узбуђење твог живота, Макс, 1288 01:36:20,770 --> 01:36:23,480 да гледам како мој син расте из дана у дан 1289 01:36:23,648 --> 01:36:26,609 и да знаш да кад умреш, Мандерлеи ће бити његов. " 1290 01:36:28,696 --> 01:36:30,947 Била је лицем у лице са мном. 1291 01:36:31,365 --> 01:36:34,951 Једна рука у њеном џепу, други држи цигарету. 1292 01:36:36,370 --> 01:36:37,954 Она се смејала. 1293 01:36:38,998 --> 01:36:40,373 „Па, Макс? 1294 01:36:40,833 --> 01:36:43,376 Шта ћеш да урадиш поводом тога? 1295 01:36:44,336 --> 01:36:46,546 Зар ме нећеш убити?" 1296 01:36:49,049 --> 01:36:51,551 Претпостављам да сам на тренутак полудео. 1297 01:36:52,761 --> 01:36:54,679 Мора да сам је ударио. 1298 01:36:58,809 --> 01:37:00,768 Стајала је зурећи у мене. 1299 01:37:02,396 --> 01:37:04,606 Изгледала је готово тријумфално. 1300 01:37:06,275 --> 01:37:09,777 Онда је поново кренула према мени. Смилинг. 1301 01:37:10,988 --> 01:37:13,406 Одједном се спотакнула и пала. 1302 01:37:18,871 --> 01:37:20,121 Када сам погледао доле, 1303 01:37:20,289 --> 01:37:23,207 годинама после, чинило се, лежала је на поду. 1304 01:37:23,375 --> 01:37:27,754 Она је ударила главом на тешком комаду бродске опреме. 1305 01:37:30,257 --> 01:37:33,343 Сећам се да сам се питао зашто се још увек смејала. 1306 01:37:34,929 --> 01:37:36,596 Онда сам схватио да је мртва. 1307 01:37:36,764 --> 01:37:39,766 Али ти је ниси убио. То је била несрећа. 1308 01:37:40,351 --> 01:37:42,143 Ко би ми веровао? 1309 01:37:42,853 --> 01:37:44,395 Изгубио сам главу. 1310 01:37:44,772 --> 01:37:47,774 Само сам знао да морам нешто да урадим. Било шта. 1311 01:37:48,943 --> 01:37:51,277 Однео сам је до чамца. 1312 01:37:51,946 --> 01:37:54,530 Било је веома мрачно. Није било месеца. 1313 01:37:55,616 --> 01:37:57,033 Ставио сам је у кабину. 1314 01:37:57,952 --> 01:38:00,244 Када се чамац чинио безбедном удаљености са обале сам узео шиљак, 1315 01:38:00,412 --> 01:38:03,290 и возио га изнова и изнова кроз оплату трупа. 1316 01:38:03,458 --> 01:38:06,460 Отворио сам морске вентиле и вода је почела брзо да долази. 1317 01:38:06,920 --> 01:38:09,296 Попео сам се у гумењак и повукао се. 1318 01:38:10,548 --> 01:38:12,675 Видео сам да се чамац преврнуо 1319 01:38:14,094 --> 01:38:15,344 и умиваоник. 1320 01:38:17,138 --> 01:38:19,306 Вратио сам се у увалу. 1321 01:38:20,976 --> 01:38:22,685 Почела је киша. 1322 01:38:23,103 --> 01:38:27,731 - Максиме, да ли још неко зна за ово? - Не. Нико осим тебе и мене. 1323 01:38:30,068 --> 01:38:31,819 Морамо то објаснити. 1324 01:38:32,195 --> 01:38:35,155 Мора да је нечије тело никада раније нисте видели. 1325 01:38:35,323 --> 01:38:39,326 Не, они ће је сигурно познавати. Њено прстење, наруквице које је увек носила. 1326 01:38:40,328 --> 01:38:44,498 Они ће идентификовати њено тело, онда ће се сетити друге жене. 1327 01:38:45,834 --> 01:38:48,419 Друга жена сахрањена у крипти. 1328 01:38:48,962 --> 01:38:50,754 Ако сазнају да је то била Ребека, 1329 01:38:50,922 --> 01:38:53,674 морате једноставно рећи да сте погрешили о другом телу. 1330 01:38:53,967 --> 01:38:55,384 Да оног дана када сте отишли у Едгецомбе, био си болестан, 1331 01:38:55,552 --> 01:38:57,011 ниси знао шта радиш. 1332 01:38:57,178 --> 01:38:59,680 Ребецца је мртва. То је оно морамо да се сетимо. Ребецца је мртва. 1333 01:38:59,848 --> 01:39:03,517 Она не може да говори. Она не може да сведочи. Она више не може да ти науди. 1334 01:39:03,685 --> 01:39:06,603 Ми смо једина два човека на свету то знамо, Максим, ти и ја. 1335 01:39:06,771 --> 01:39:09,857 Једном сам ти рекао да сам урадио себична ствар у браку са тобом. 1336 01:39:10,817 --> 01:39:13,402 Сада можете разумети шта сам мислио. 1337 01:39:14,112 --> 01:39:16,196 Волео сам те, драга моја. 1338 01:39:16,781 --> 01:39:18,782 увек ћу те волети, 1339 01:39:19,325 --> 01:39:21,035 али сам све време знао 1340 01:39:21,703 --> 01:39:23,704 да ће Ребека на крају победити. 1341 01:39:23,872 --> 01:39:26,040 Не, не. Она није победила. 1342 01:39:26,374 --> 01:39:29,168 Шта год да се сада деси, није победила. 1343 01:39:43,517 --> 01:39:44,893 хало? 1344 01:39:47,313 --> 01:39:48,772 Здраво, Франк. 1345 01:39:49,065 --> 01:39:50,482 Здраво, Франк. Да. 1346 01:39:50,733 --> 01:39:52,484 СЗО? пуковник Јулиан? 1347 01:39:54,111 --> 01:39:57,697 Да. Реци му да ћу се наћи тамо чим будем могао. 1348 01:39:58,032 --> 01:39:59,115 ста? 1349 01:40:01,243 --> 01:40:02,243 па... 1350 01:40:02,912 --> 01:40:06,539 Рецимо да можемо разговарати о томе када смо сигурни у то. 1351 01:40:10,044 --> 01:40:11,753 Шта се десило? 1352 01:40:12,922 --> 01:40:14,756 Звао је пуковник Јулиан. 1353 01:40:15,216 --> 01:40:17,592 Он је начелник округа. 1354 01:40:17,760 --> 01:40:20,470 Питала га је полиција да иде у мртвачницу. 1355 01:40:21,138 --> 01:40:24,224 Хтео је да зна да ли могу направили грешку 1356 01:40:25,267 --> 01:40:26,768 о том другом телу. 1357 01:40:47,289 --> 01:40:51,334 Па, пуковниче Јулиан, очигледно јесам погрешити о том другом телу. 1358 01:40:51,502 --> 01:40:53,545 Грешка је била природна под датим околностима. 1359 01:40:53,712 --> 01:40:57,465 - Осим тога, тада ти није било добро. - То је глупост. Био сам савршено добро. 1360 01:40:57,800 --> 01:41:01,678 Не дозволи да те то брине, Максиме. Нико могу да вас окриве за грешку. 1361 01:41:02,805 --> 01:41:05,890 Штета је што морате проћи опет иста ствар. 1362 01:41:06,058 --> 01:41:07,308 Како то мислиш? 1363 01:41:07,476 --> 01:41:11,229 Мораће бити још једна истрага, наравно. Иста формалност и бирократија. 1364 01:41:12,148 --> 01:41:15,568 Волео бих да сте поштеђени публицитета али бојим се да је то немогуће. 1365 01:41:15,735 --> 01:41:17,903 Ох, да, публицитет. 1366 01:41:18,321 --> 01:41:22,575 Претпостављам да је гђа Де Винтер отишла испод за нешто и чамац удари 1367 01:41:22,951 --> 01:41:24,660 ни са ким на челу. 1368 01:41:24,828 --> 01:41:27,204 Претпостављам да је то сада отприлике решење, зар не мислиш тако, Цравлеи? 1369 01:41:27,372 --> 01:41:29,999 Ох, да. Вероватно су се врата заглавила, и више није могла да се попне на палубу. 1370 01:41:30,167 --> 01:41:31,125 Да. 1371 01:41:31,293 --> 01:41:35,171 Табб, градитељ чамаца, несумњиво хоће доћи до неког таквог закључка. 1372 01:41:35,338 --> 01:41:37,548 Зашто, шта би он знао о томе? 1373 01:41:38,049 --> 01:41:41,927 Па, он сада испитује чамац. Чисто као ствар рутине, знате. 1374 01:41:42,470 --> 01:41:45,931 Бићу на истрази сутра, Максиме, сасвим незванично, знате. 1375 01:41:46,224 --> 01:41:49,059 Морамо се окупити на утакмици голфа кад се све заврши, а? 1376 01:41:49,227 --> 01:41:50,227 Збогом. 1377 01:42:03,992 --> 01:42:06,410 Имам вечерње новине, госпођо. Да ли би волео да их видиш? 1378 01:42:06,578 --> 01:42:07,578 Ох, не хвала, Фритх, 1379 01:42:07,746 --> 01:42:10,289 а ја више волим да господин Де Винтер такође нису имали проблема са њима. 1380 01:42:10,457 --> 01:42:14,043 Разумем, госпођо. Дозволите ми да кажем да смо сви напољу највише узнемирени. 1381 01:42:14,211 --> 01:42:15,377 Хвала ти, Фрит. 1382 01:42:15,545 --> 01:42:18,547 Бојим се да су вести биле велики шок за госпођу Данверс. 1383 01:42:18,715 --> 01:42:20,591 Да, пре сам очекивао да ће бити. 1384 01:42:20,759 --> 01:42:23,677 Изгледа да ће бити мртвозорна истрага, госпођо? 1385 01:42:23,845 --> 01:42:26,305 Да, Фрит. То је чиста формалност. 1386 01:42:26,473 --> 01:42:28,098 Наравно, госпођо. ја... 1387 01:42:28,266 --> 01:42:31,644 Хтео сам да кажем да ако неко од нас можда ће бити потребно да сведочи, 1388 01:42:31,811 --> 01:42:34,980 Требало би да будем презадовољан све што би могло помоћи породици. 1389 01:42:35,148 --> 01:42:36,732 Ох, хвала ти, Фрит, зашто, ја... 1390 01:42:36,900 --> 01:42:39,485 Сигуран сам, г. Де Винтер биће веома срећан да то чује. 1391 01:42:39,903 --> 01:42:42,404 Али не мислим све ће бити потребно. 1392 01:42:55,461 --> 01:42:56,628 Максим. 1393 01:42:58,839 --> 01:43:00,382 Здраво, драга. 1394 01:43:01,676 --> 01:43:04,761 О, Максиме, бринем се шта ћеш сутра на истрази. 1395 01:43:05,179 --> 01:43:06,805 Како то мислиш? 1396 01:43:07,556 --> 01:43:09,140 Нећеш изгубити живце, зар не? 1397 01:43:09,308 --> 01:43:12,018 Обећај ми да те неће наљутити. 1398 01:43:12,186 --> 01:43:14,938 У реду, драга. обећавам. 1399 01:43:15,106 --> 01:43:18,566 Шта год да те пита, нећеш изгубити главу? 1400 01:43:18,818 --> 01:43:20,485 Не брини, драга. 1401 01:43:21,153 --> 01:43:23,280 Не могу ништа одједном, могу ли они? 1402 01:43:23,447 --> 01:43:25,156 бр. 1403 01:43:25,825 --> 01:43:27,575 Онда нам је остало још мало времена да буду заједно. 1404 01:43:27,743 --> 01:43:28,910 Да. 1405 01:43:30,371 --> 01:43:34,457 - Желим да идем са тобом на истрагу. - Радије бих да ниси, драга. 1406 01:43:34,792 --> 01:43:36,918 Али не могу да чекам овде сам. 1407 01:43:37,086 --> 01:43:39,879 обећавам ти, Нећу ти правити проблеме. 1408 01:43:40,965 --> 01:43:43,133 И морам бити близу тебе тако да без обзира шта се деси, 1409 01:43:43,301 --> 01:43:46,177 нећемо се раздвајати ни за тренутак. 1410 01:43:47,305 --> 01:43:48,930 У реду, драга. 1411 01:43:50,808 --> 01:43:53,893 Не смета ми цела ова ствар осим тебе. 1412 01:43:54,520 --> 01:43:57,147 Не могу да заборавим шта ти је то урадило. 1413 01:43:57,648 --> 01:44:01,067 Ни о чему другом нисам размишљао пошто се то догодило. 1414 01:44:04,613 --> 01:44:06,323 нестало је заувек, 1415 01:44:07,158 --> 01:44:11,077 тај смешан, млад, изгубљен поглед који сам волео. 1416 01:44:12,288 --> 01:44:14,289 То се никада неће вратити. 1417 01:44:15,166 --> 01:44:18,251 Ја сам то убио кад сам ти рекао за Ребеку. 1418 01:44:19,045 --> 01:44:20,378 Нестало је. 1419 01:44:21,380 --> 01:44:25,759 за неколико сати, толико си остарио. 1420 01:44:28,221 --> 01:44:30,181 О, Максиме, Максиме. 1421 01:44:56,541 --> 01:44:58,459 Звао се Блек Џек Брејди. 1422 01:44:58,627 --> 01:45:01,253 Најважније хапшење које сам икада направио. 1423 01:45:01,421 --> 01:45:03,422 Мора да је било пре отприлике две године. 1424 01:45:03,590 --> 01:45:06,842 Наравно, у то није било сумње. Објешен је мјесец дана након што сам га ухватио. 1425 01:45:07,260 --> 01:45:08,886 Здраво. Чекај мало. 1426 01:45:10,263 --> 01:45:12,723 Сада имају старог Балми Бена. 1427 01:45:13,558 --> 01:45:15,393 Сећаш се покојна госпођа Де Винтер, зар не? 1428 01:45:15,560 --> 01:45:17,645 - Отишла је. - Да, знамо то. 1429 01:45:18,188 --> 01:45:22,024 - Отишла је у море. Море ју је добило. - Тако је. Тако је. 1430 01:45:22,192 --> 01:45:24,693 Сада желимо да нам кажете да ли сте били на обали 1431 01:45:24,861 --> 01:45:26,946 - да је синоћ отишла на једрење. - Ех? 1432 01:45:27,406 --> 01:45:31,742 Да ли сте синоћ били на обали изашла, кад се није вратила? 1433 01:45:32,327 --> 01:45:36,747 Нисам ништа видео. Не желим да идем у азил. 1434 01:45:36,915 --> 01:45:38,749 Они окрутни људи тамо. 1435 01:45:38,917 --> 01:45:40,835 Сада вас нико неће послати у азил. 1436 01:45:41,002 --> 01:45:43,921 Све што желимо да урадите је рећи шта сте видели. 1437 01:45:44,089 --> 01:45:45,756 Нисам ништа видео. 1438 01:45:45,966 --> 01:45:47,049 Хајде, хајде. 1439 01:45:47,217 --> 01:45:51,011 Да ли сте видели госпођу Де Винтер ући у њен чамац те синоћ? 1440 01:45:51,346 --> 01:45:53,139 не знам ништа. 1441 01:45:53,557 --> 01:45:55,975 Не желим да идем у азил. 1442 01:45:59,104 --> 01:46:00,604 Врло добро. Можете ићи. 1443 01:46:00,772 --> 01:46:02,314 - Ех? - Можеш ићи сада. 1444 01:46:04,652 --> 01:46:07,070 - Г. Табб, иступите, молим. - Да? 1445 01:46:11,951 --> 01:46:13,994 Докази које дајете биће истина, цела истина 1446 01:46:14,162 --> 01:46:15,704 и ништа осим истине, па помогао ти Бог? 1447 01:46:15,872 --> 01:46:18,623 Да, па помози ми Боже. 1448 01:46:18,791 --> 01:46:20,542 Покојна госпођа Де Винтер користила да јој пошаље чамац 1449 01:46:20,710 --> 01:46:23,462 - у ваше бродоградилиште на ремонт. - Тако је, господине. 1450 01:46:23,629 --> 01:46:24,921 Можете ли се сетити било које прилике 1451 01:46:25,089 --> 01:46:26,965 када је имала било какву несрећу са чамцем? 1452 01:46:27,133 --> 01:46:30,051 Не, господине. често сам говорио Госпођа Де Винтер је била рођени морнар. 1453 01:46:30,219 --> 01:46:32,679 Сада, када гђа Де Винтер отишао испод, како се претпоставља, 1454 01:46:32,847 --> 01:46:34,848 и изненада се спустио налет ветра, 1455 01:46:35,016 --> 01:46:37,350 то би било довољно да се преврне чамац, зар не? 1456 01:46:37,518 --> 01:46:41,146 Извините, господине. Али постоји мало више од тога. 1457 01:46:41,522 --> 01:46:44,608 - Како то мислите, г. Табб? - Мислим, господине, морске коке. 1458 01:46:44,775 --> 01:46:46,067 Шта су морски пулови? 1459 01:46:46,235 --> 01:46:47,235 море... 1460 01:46:48,696 --> 01:46:51,907 Морски вентили су вентили да исуши чамац. 1461 01:46:52,492 --> 01:46:55,827 Увек су чврсто затворени кад си на површини. 1462 01:46:56,245 --> 01:46:57,329 Да? 1463 01:46:57,830 --> 01:47:01,416 Па, јуче, када сам прегледао тај брод, открио сам да су отворени. 1464 01:47:01,626 --> 01:47:03,293 Шта би могао бити разлог за то? 1465 01:47:03,461 --> 01:47:06,838 Само ово, то је оно што је поплавило чамац и потопио је. 1466 01:47:08,257 --> 01:47:11,968 Да ли имплицираш тај чамац се уопште није преврнуо? 1467 01:47:12,345 --> 01:47:15,931 Знам да је страшно рећи, господине, али по мом мишљењу, 1468 01:47:16,098 --> 01:47:17,098 била је потопљена. 1469 01:47:20,728 --> 01:47:23,688 - А ту су и рупе. - Какве рупе? 1470 01:47:24,273 --> 01:47:26,900 - У њеној дасци. - О чему причаш? 1471 01:47:27,360 --> 01:47:30,612 Наравно, тај чамац је био под водом више од годину дана, 1472 01:47:30,780 --> 01:47:33,698 а плима је куца против гребена. 1473 01:47:33,866 --> 01:47:38,453 Али чинило ми се да су те рупе изгледале као да их је направила изнутра. 1474 01:47:39,872 --> 01:47:42,124 Онда верујеш мора да је то урадила намерно. 1475 01:47:42,292 --> 01:47:46,254 Није могло бити случајно, не са њеним познавањем чамаца. 1476 01:47:48,840 --> 01:47:50,675 Познавали сте бившу гђу Де Винтер врло добро, верујем? 1477 01:47:50,842 --> 01:47:51,759 Ох, да. 1478 01:47:51,927 --> 01:47:54,053 Да ли бисте јој веровали способан за самоубиство? 1479 01:47:54,763 --> 01:47:58,224 Не. Искрено, не бих. Али никад не можеш рећи. 1480 01:47:59,393 --> 01:48:01,602 Можете одступити, г. Табб. 1481 01:48:02,604 --> 01:48:04,480 Господине Де Винтер, молим. 1482 01:48:13,574 --> 01:48:15,783 Извините што вас вучем назад за даље испитивање, господине Де Винтер. 1483 01:48:15,951 --> 01:48:17,285 Али чули сте изјава господина Табба. 1484 01:48:17,452 --> 01:48:19,161 Питам се да ли нам можете на било који начин помоћи. 1485 01:48:19,329 --> 01:48:20,288 Бојим се да не. 1486 01:48:20,455 --> 01:48:22,081 Можете ли се сетити неког разлога зашто би требало да постоје рупе 1487 01:48:22,249 --> 01:48:24,417 у оплатама чамца покојне госпође Де Винтер? 1488 01:48:24,585 --> 01:48:27,003 Па, наравно Не могу да смислим ниједан разлог. 1489 01:48:27,254 --> 01:48:29,380 Да ли је неко икада расправљао ове рупе код тебе раније? 1490 01:48:29,548 --> 01:48:31,382 Па откад је чамац на дну океана, 1491 01:48:31,550 --> 01:48:33,134 Једва мислим да је то вероватно. 1492 01:48:34,428 --> 01:48:36,429 Г. Де Винтер, желим вас да верујемо да сви осећамо веома дубоко 1493 01:48:36,597 --> 01:48:37,597 за вас у овој ствари. 1494 01:48:37,764 --> 01:48:39,473 Али морате запамтити да ја не водим ову истрагу 1495 01:48:39,641 --> 01:48:40,600 за моју забаву. 1496 01:48:40,767 --> 01:48:42,643 - То је прилично очигледно, зар не? - Надам се да јесте. 1497 01:48:42,811 --> 01:48:44,353 Па пошто је сама отишла на једрење, 1498 01:48:44,521 --> 01:48:46,439 да ли да верујемо да је сама пробила те рупе? 1499 01:48:46,607 --> 01:48:48,149 Можете веровати у шта желите. 1500 01:48:48,317 --> 01:48:51,152 Можете ли да нас просветлите како зашто је госпођа Де Винтер требала да жели 1501 01:48:51,320 --> 01:48:52,695 да оконча свој живот? 1502 01:48:52,863 --> 01:48:54,322 Не знам ни за какав разлог. 1503 01:48:54,489 --> 01:48:57,241 г. Де Винтер, колико год болно било, 1504 01:48:57,409 --> 01:48:59,118 морам да те питам врло лично питање. 1505 01:48:59,578 --> 01:49:08,544 Да ли су били односи између вас и покојног Госпођа Де Винтер савршено срећна? 1506 01:49:08,712 --> 01:49:12,214 Нећу ово више да трпим! Можда и сада знаш... 1507 01:49:13,550 --> 01:49:14,925 Прекидамо до после ручка. 1508 01:49:15,093 --> 01:49:18,722 Господине Де Винтер, претпостављам да ли ћеш нам онда бити на располагању? 1509 01:49:19,807 --> 01:49:21,808 рекао сам ти, требао си доручковати. 1510 01:49:21,976 --> 01:49:24,394 Ти си гладан. То је оно што је теби. 1511 01:49:29,484 --> 01:49:31,526 Г. Фритх је мислио да бисте могли волим да ручам из куће, 1512 01:49:31,694 --> 01:49:32,694 и послао ме са њим. 1513 01:49:32,862 --> 01:49:34,488 Не, то је у реду. Повуци иза угла. 1514 01:49:34,656 --> 01:49:36,323 Врло добро, господине. 1515 01:49:45,833 --> 01:49:47,584 Страшно глупо од мене, онесвестивши се тако. 1516 01:49:47,752 --> 01:49:50,504 Глупости. Да се ниси онесвестио као то бих стварно изгубио живце. 1517 01:49:50,672 --> 01:49:52,422 Драга, молим те буди опрезан. 1518 01:49:59,764 --> 01:50:02,391 Драга, сачекај овде неколико тренутака. Видећу да ли могу да нађем старог Франка. 1519 01:50:02,558 --> 01:50:04,309 Наравно, драга. Не брини за мене. Бићу добро. 1520 01:50:04,477 --> 01:50:05,477 Сигурно? 1521 01:50:07,897 --> 01:50:11,233 Ево, пробајте ово место. Да ли си добро. 1522 01:50:11,401 --> 01:50:12,734 Хвала. 1523 01:50:15,697 --> 01:50:18,198 - Јеси ли добро? - Да, наравно. 1524 01:50:18,950 --> 01:50:21,284 - Нећу дуго. - У праву си. 1525 01:50:24,580 --> 01:50:25,747 Здраво. 1526 01:50:26,541 --> 01:50:29,376 А како млада наћи себе данас? 1527 01:50:32,088 --> 01:50:35,173 Кажем, брак са Максом није баш кревет од ружа, зар не? 1528 01:50:35,341 --> 01:50:37,217 Мислим да је боље да одеш пре него што се Максим врати. 1529 01:50:37,385 --> 01:50:40,887 Ох, љубоморан, зар не? Па, не могу рећи да га кривим. 1530 01:50:41,055 --> 01:50:43,765 Али ти не мислиш да јесам велики зли вук, зар не? 1531 01:50:43,933 --> 01:50:46,810 Нисам, знаш. Ја сам савршен обичан, безопасан тип. 1532 01:50:47,103 --> 01:50:51,231 И мислим да се одлично понашаш преко свега овога. Савршено сјајно. 1533 01:50:52,316 --> 01:50:55,570 Знаш, мало си порастао откако сам те последњи пут видео. Није ни чудо... 1534 01:50:55,738 --> 01:50:57,321 Шта хоћеш, Фавелл? 1535 01:50:57,489 --> 01:51:00,825 Ох, здраво, Макс. Ствари иду прилично добро за тебе, зар не? 1536 01:51:00,993 --> 01:51:02,577 Боље него што сте очекивали. 1537 01:51:02,745 --> 01:51:05,580 У почетку сам био прилично забринут за тебе. Зато сам се спустио на истрагу. 1538 01:51:05,748 --> 01:51:07,123 Па, дирнут сам твојом бригом. 1539 01:51:07,291 --> 01:51:09,917 Али ако вам не смета, радије бисмо ручали. 1540 01:51:10,085 --> 01:51:14,088 Ручак? Кажем, каква сјајна идеја. Пре као пикник, зар не? 1541 01:51:15,048 --> 01:51:17,925 Тако ми је жао. Да ли вам смета ако ово ставим тамо? 1542 01:51:18,093 --> 01:51:21,971 Знаш, Макс, стари, стварно мислим Требало би да разговарам о стварима са тобом. 1543 01:51:22,139 --> 01:51:24,015 Разговарати о којим стварима? 1544 01:51:24,475 --> 01:51:27,602 Па, те рупе у дасци, за једну ствар. 1545 01:51:27,811 --> 01:51:30,188 Те рупе који су избушени изнутра. 1546 01:51:30,355 --> 01:51:32,023 - Ох, Муллен? - Да, господине? 1547 01:51:32,858 --> 01:51:35,359 Да ли бисте, као добар момак, да ли је мој ауто напуњен бензином? 1548 01:51:35,527 --> 01:51:36,819 - Скоро је празан. - Врло добро, господине. 1549 01:51:36,987 --> 01:51:39,447 - И, Муллен, затвори врата, хоћеш ли? - Да, господине. 1550 01:51:40,908 --> 01:51:42,492 Да ли вам ово смета? 1551 01:51:50,250 --> 01:51:52,960 Знаш, стари, ја имам јаку осећајући да пре изласка дана, 1552 01:51:53,128 --> 01:51:56,506 неко ће искористити оног прилично изражајног, 1553 01:51:56,673 --> 01:51:59,801 иако помало старомодан израз, "неприкладна игра." 1554 01:52:01,470 --> 01:52:03,679 Досађујем ли ти све ово? 1555 01:52:04,598 --> 01:52:05,640 Не? 1556 01:52:07,351 --> 01:52:11,312 Добро. Па, видиш, Макс, нашао сам сам у прилично незгодном положају. 1557 01:52:11,647 --> 01:52:15,316 Морате само да прочитате ову белешку разумети. То је од Ребецце. 1558 01:52:15,484 --> 01:52:18,444 И, штавише, имала је предвиђање да стави датум на то. 1559 01:52:19,947 --> 01:52:21,572 Написала ми је дан када је умрла. 1560 01:52:21,740 --> 01:52:24,075 Узгред, био сам на забави те ноћи 1561 01:52:24,243 --> 01:52:25,827 па сам је добио тек сутрадан. 1562 01:52:25,994 --> 01:52:28,079 И шта вас тера на размишљање да ли би ме та белешка занимала? 1563 01:52:28,247 --> 01:52:29,915 Ох, нећу да те гњавим са садржајем сада. 1564 01:52:30,083 --> 01:52:32,251 Али могу да вас уверим да то није нота жене 1565 01:52:32,418 --> 01:52:35,337 која намерава да се удави те исте ноћи. 1566 01:52:38,675 --> 01:52:42,511 Узгред, чиме се бавиш са старим костима? Закопати их? 1567 01:52:43,972 --> 01:52:46,265 Међутим, за сада... 1568 01:52:48,476 --> 01:52:51,311 Знаш, Макс, доста ми је са мојим послом као продавац аутомобила. 1569 01:52:51,479 --> 01:52:53,230 Не знам да ли јеси икада доживео тај осећај 1570 01:52:53,398 --> 01:52:56,024 вожње скупог аутомобила који није твој? 1571 01:52:56,359 --> 01:52:58,819 Али то може бити веома, веома узнемирујуће. 1572 01:52:58,987 --> 01:53:01,655 Знаш на шта мислим. Желите сами да поседујете ауто. 1573 01:53:01,823 --> 01:53:04,825 Често се питам како би то било да се повуче у земљу. 1574 01:53:04,993 --> 01:53:08,203 Имај лепо мало место са неколико јутара пуцања. 1575 01:53:08,371 --> 01:53:09,997 Никад нисам схватио колико би то коштало годину дана, 1576 01:53:10,164 --> 01:53:12,082 али бих желео да разговарам о томе са вама. 1577 01:53:12,250 --> 01:53:16,253 Желео бих да добијем ваш савет како да живе удобно без тешког рада. 1578 01:53:17,839 --> 01:53:20,465 Здраво, Фавелл. Тражиш ме, Максиме? 1579 01:53:20,758 --> 01:53:21,842 Да. 1580 01:53:22,802 --> 01:53:25,637 Г. Фавелл и ја имамо мало пословна трансакција при руци. 1581 01:53:25,805 --> 01:53:28,348 Мислим да је боље да то спроведемо преко у гостионици. 1582 01:53:29,058 --> 01:53:31,602 Можда тамо имају приватну собу. 1583 01:53:32,729 --> 01:53:34,479 Па, видимо се касније. 1584 01:53:35,732 --> 01:53:38,775 Пронађите пуковника Јулиана. Реци му да желим да га видим одмах. 1585 01:53:39,110 --> 01:53:40,569 Хајде, Фавелл. идемо. 1586 01:53:45,992 --> 01:53:50,245 - Имате ли приватну собу, молим? - Наравно, господине. Одатле, господине. 1587 01:53:53,958 --> 01:53:55,751 Надам се да ће ово успети, господине Де Винтер. 1588 01:53:55,919 --> 01:53:58,170 Сјајно. Сјајно. Баш као Ритз. 1589 01:53:58,588 --> 01:53:59,671 Има ли наређења, господо? 1590 01:53:59,839 --> 01:54:01,840 Да. Можда ме доведеш велику ракију и соду. 1591 01:54:02,008 --> 01:54:05,594 А ти, Мак? Имај један код мене. Осећам да могу да приуштим да играм као домаћин. 1592 01:54:05,762 --> 01:54:06,930 Хвала. Не смета ми ако то урадим. 1593 01:54:07,097 --> 01:54:08,389 Нека буде два, хоћеш ли, као добар момак? 1594 01:54:08,557 --> 01:54:10,391 - Врло добро, господине. Где је г. Де Винтер? 1595 01:54:10,559 --> 01:54:12,852 Кроз друга врата, господине. 1596 01:54:13,020 --> 01:54:15,355 Пуковниче Јулиан, ово је г. Фавелл. 1597 01:54:16,482 --> 01:54:18,775 Ох, знам пуковника Јулиана. Ми смо стари пријатељи, зар не? 1598 01:54:18,943 --> 01:54:20,860 Пошто сте стари пријатељи, Претпостављам да и ти знаш 1599 01:54:21,028 --> 01:54:22,320 он је овде шеф полиције. 1600 01:54:22,488 --> 01:54:25,281 Можда ће бити заинтересован да чује ваше предлог. Реци му све о томе. 1601 01:54:25,449 --> 01:54:27,825 Не знам на шта мислиш. Ја само рекао да се надам да ћу одустати од продаје аутомобила 1602 01:54:27,993 --> 01:54:29,118 и повући се у земљу. 1603 01:54:29,286 --> 01:54:31,788 У ствари, понудио је да задржи витални доказ са увиђаја 1604 01:54:31,956 --> 01:54:33,581 ако сам га исплатио. 1605 01:54:33,749 --> 01:54:35,833 Само желим да видим правду, пуковниче. 1606 01:54:36,001 --> 01:54:38,753 Сада, доказ тог бродоградитеља предложио одређене могуће теорије 1607 01:54:38,921 --> 01:54:41,756 у вези Ребекине смрти. Један од њих је, наравно, самоубиство. 1608 01:54:41,924 --> 01:54:43,925 Сада имам малу белешку овде што сматрам 1609 01:54:44,093 --> 01:54:46,594 ставља ту могућност сасвим ван суда. 1610 01:54:46,929 --> 01:54:48,554 Прочитајте, пуковниче. 1611 01:54:48,847 --> 01:54:50,181 „Џек, драги, 1612 01:54:50,349 --> 01:54:53,476 Управо сам била код доктора и идем одмах до Мандерлија. 1613 01:54:53,644 --> 01:54:55,103 Бићу у колиби све ово вече 1614 01:54:55,270 --> 01:54:57,271 и отићи ће врата су ти отворена. 1615 01:54:57,439 --> 01:54:59,899 Имам нешто страшно важно да ти кажем. 1616 01:55:00,067 --> 01:55:00,984 Ребека. " 1617 01:55:01,151 --> 01:55:02,527 Сада, да ли то изгледа као белешка жене 1618 01:55:02,695 --> 01:55:04,612 која је одлучила да се убије? 1619 01:55:04,780 --> 01:55:06,155 И поред тога, хоћеш ли да ми кажеш 1620 01:55:06,323 --> 01:55:08,491 да ако сте хтели да извршите самоубиство, ишли бисте на све невоље 1621 01:55:08,659 --> 01:55:11,160 изласка на море у чамцу, а затим узми чекић и длето 1622 01:55:11,328 --> 01:55:14,038 и мукотрпно куцати рупе кроз дно? 1623 01:55:14,206 --> 01:55:16,582 Хајде, пуковниче. Као службеник закона, 1624 01:55:16,750 --> 01:55:20,044 зар не осећате да их има мали разлози за сумњу? 1625 01:55:20,212 --> 01:55:22,088 - Убиство? - Шта још? 1626 01:55:22,423 --> 01:55:25,675 Познајеш Мака дуго времена. Дакле знаш да је он старомодан тип, 1627 01:55:25,843 --> 01:55:29,053 који би умро да брани своју част, или ко би убио за то. 1628 01:55:29,263 --> 01:55:31,431 То је уцена, чиста и једноставна. 1629 01:55:31,598 --> 01:55:33,891 Уцена није тако чиста, нити тако једноставна. 1630 01:55:34,059 --> 01:55:36,394 То може донети много невоља великом броју људи. 1631 01:55:36,562 --> 01:55:39,731 И уцењивача понекад на крају се нађе у затвору. 1632 01:55:39,898 --> 01:55:42,693 Ох, видим. Издржаћеш де Винтерова рука кроз све ово. 1633 01:55:42,861 --> 01:55:44,778 Само зато он је велика бука овде 1634 01:55:44,946 --> 01:55:46,697 и он ти је заправо дозволио да вечерам с њим. 1635 01:55:46,865 --> 01:55:49,658 Буди опрезан, Фавелл. Поднели сте оптужбу за убиство. 1636 01:55:49,826 --> 01:55:52,202 - Имате ли сведока? - Имам сведока. 1637 01:55:52,370 --> 01:55:53,704 То је тај момак, Бен. 1638 01:55:53,872 --> 01:55:56,040 Да није био тај глупи мртвозорник сноб као што си ти, 1639 01:55:56,207 --> 01:55:58,208 он би видео тај полупамет је нешто крио. 1640 01:55:58,376 --> 01:55:59,376 И зашто би Бен то урадио? 1641 01:55:59,544 --> 01:56:00,961 Јер смо га једном ухватили, Ребека и ја, 1642 01:56:01,129 --> 01:56:03,047 загледан у нас кроз прозор викендице. 1643 01:56:03,214 --> 01:56:05,758 Ребека му је претила азилом. Зато се плашио да проговори. 1644 01:56:05,925 --> 01:56:08,635 Али он се увек мотао. Мора да је видео целу ову ствар. 1645 01:56:08,803 --> 01:56:11,513 то је смешно, чак и слушајући све ово. 1646 01:56:11,681 --> 01:56:14,558 Ти си као мали синдикат, сви ви, зар не? 1647 01:56:14,726 --> 01:56:16,769 И ако је моја претпоставка тачна, Кроли, 1648 01:56:16,936 --> 01:56:20,022 има мало злобе у твојој души према мени, зар не? 1649 01:56:20,190 --> 01:56:22,733 Цравлеи није имао много успеха са Ребеком, 1650 01:56:22,901 --> 01:56:25,736 али требало би да има више среће овај пут. 1651 01:56:25,904 --> 01:56:28,781 И млада ће бити захвална за твоју братску руку, Кроли, 1652 01:56:28,948 --> 01:56:31,742 за недељу дана или тако нешто. Сваки пут када се онесвести, заправо. 1653 01:56:32,118 --> 01:56:34,536 - Де Винтер! - Максиме, молим те! 1654 01:56:35,246 --> 01:56:37,039 Тај твој темперамент ући ћу још, Мак. 1655 01:56:41,711 --> 01:56:43,504 Извините, господо. 1656 01:56:44,380 --> 01:56:46,840 - Има ли још нешто? - Да. 1657 01:56:47,926 --> 01:56:49,551 Можда понесеш Г. Де Винтер је седатив. 1658 01:56:49,719 --> 01:56:52,096 - Не, не. Уопште ништа. Само нас остави. - Врло добро. 1659 01:56:55,475 --> 01:56:57,434 Сада, Фавел, хајде да завршимо овај посао. 1660 01:56:57,602 --> 01:56:59,520 Као што изгледа да сте успели цела ствар тако пажљиво, 1661 01:56:59,687 --> 01:57:01,188 можда нам можете дати такође са мотивом. 1662 01:57:01,356 --> 01:57:03,816 Знао сам да идеш да то споменем, пуковниче. 1663 01:57:03,983 --> 01:57:07,903 Прочитао сам довољно детективских прича знај да увек мора постојати мотив. 1664 01:57:08,071 --> 01:57:11,156 И ако ме сви извините, Могао бих и то да обезбедим. 1665 01:57:12,784 --> 01:57:15,452 Волео бих да идеш кући. Требао би да не будем овде кроз све ово. 1666 01:57:15,620 --> 01:57:17,204 Молим те пусти ме да останем, Максиме. 1667 01:57:17,372 --> 01:57:19,582 Наравно, пуковниче Јулиан, јесте нећу дозволити овом момку да... 1668 01:57:19,750 --> 01:57:22,710 Моје мишљење о Фавеллу није виши од твог, Кроли. 1669 01:57:22,878 --> 01:57:25,213 Али у мом службеном својству, Немам алтернативу 1670 01:57:25,381 --> 01:57:28,633 већ да настави са својим оптужбама. У потпуности се слажем са вама, пуковниче. 1671 01:57:28,801 --> 01:57:31,803 У овако озбиљним стварима, морамо се уверити у сваку тачку 1672 01:57:31,971 --> 01:57:33,972 и истражи сваки пут. 1673 01:57:34,306 --> 01:57:38,226 И у ствари, ако могу да смислим фразу, не остављајте камен на камену. 1674 01:57:38,644 --> 01:57:42,647 Ево је, карика која недостаје, сведока који ће помоћи у проналажењу мотива. 1675 01:57:43,107 --> 01:57:46,025 Пуковник Џулијан, госпођа Данверс. Верујем да познајеш све остале. 1676 01:57:46,193 --> 01:57:47,235 Зар нећеш да седнеш? 1677 01:57:47,403 --> 01:57:49,612 Без увреде, пуковниче, али мислим да ћу ово изложити Даннију. 1678 01:57:49,780 --> 01:57:50,822 Лакше ће то разумети. 1679 01:57:50,990 --> 01:57:53,324 Данни, ко је био Ребекин доктор? 1680 01:57:53,659 --> 01:57:56,035 Госпођа Де Винтер је увек имала Др. МцЦлеан из села. 1681 01:57:56,203 --> 01:57:59,455 Чули сте. Рекао сам Ребекин доктор у Лондону. 1682 01:58:01,834 --> 01:58:02,959 Не знам ништа о томе. 1683 01:58:03,127 --> 01:58:05,545 Ох, не дај ми то, Данни. Знао си све о Ребецци. 1684 01:58:05,713 --> 01:58:07,755 Знао си да је заљубљена у мене, зар не? 1685 01:58:07,923 --> 01:58:10,300 Сигурно нисте заборавили добра времена која смо она и ја имали 1686 01:58:10,467 --> 01:58:12,677 доле у ​​колиби на плажи. 1687 01:58:12,845 --> 01:58:14,929 Имала је право да се забавља, зар не? 1688 01:58:15,097 --> 01:58:18,850 Љубав је за њу била игра. Само игра. То ју је насмејало, кажем вам. 1689 01:58:19,018 --> 01:58:21,519 Некада је седела и љуљала се од смеха код вас. 1690 01:58:21,687 --> 01:58:25,523 Можете ли се сетити зашто госпођа Де Винтер требало себи да одузме живот? 1691 01:58:25,941 --> 01:58:27,150 Не, не. Одбијам да верујем. 1692 01:58:27,318 --> 01:58:29,068 Знао сам све о њој и нећу да верујем. 1693 01:58:29,236 --> 01:58:32,113 тамо. Видите? То је немогуће. Она то зна као и ја. 1694 01:58:32,281 --> 01:58:33,323 Слушај ме, Данни. 1695 01:58:33,490 --> 01:58:34,991 Знамо да је Ребека отишла лекару у Лондону 1696 01:58:35,159 --> 01:58:37,202 последњег дана њеног живота. ко је то био? 1697 01:58:37,411 --> 01:58:38,828 не знам. 1698 01:58:39,205 --> 01:58:40,663 Разумем, Данни. 1699 01:58:40,831 --> 01:58:43,666 Мислите да вас питамо да открије тајне Ребекиног живота. 1700 01:58:43,834 --> 01:58:45,793 Покушаваш да је одбраниш. Али то је оно што ја радим. 1701 01:58:45,961 --> 01:58:48,546 Покушавам да очистим њено име због сумње на самоубиство. 1702 01:58:48,714 --> 01:58:53,009 Госпођо Данверс, предложено је 1703 01:58:53,260 --> 01:58:55,053 да госпођа Де Винтер био намерно убијен. 1704 01:58:55,222 --> 01:58:56,805 Ево га укратко, Данни. 1705 01:58:56,973 --> 01:58:59,642 Али постоји још једна ствар коју ћете желети да се зна име убице. 1706 01:58:59,809 --> 01:59:02,895 То је дивно име што се тако лако откотрља с језика. 1707 01:59:03,063 --> 01:59:06,565 Џорџ Фортескју Максимилијан де Винтер. 1708 01:59:12,781 --> 01:59:14,406 Био је доктор. 1709 01:59:14,741 --> 01:59:16,742 Гђа Де Винтер понекад отишао код њега приватно. 1710 01:59:16,910 --> 01:59:18,994 Ишла је код њега чак и пре него што се удала. 1711 01:59:19,162 --> 01:59:22,539 Не желимо сећања, Данни. како се он звао? 1712 01:59:30,423 --> 01:59:33,384 Др. Бакер. 165 Голдхавк Роад, Схепхерд'с Бусх. 1713 01:59:33,551 --> 01:59:36,262 Ту сте, пуковниче. Тамо ћете наћи свој мотив. 1714 01:59:36,429 --> 01:59:39,431 Иди и испитај др. Бакера. Рећи ће ти зашто је Ребека отишла код њега. 1715 01:59:39,599 --> 01:59:42,142 Да потврдим чињеницу да ће имати дете. 1716 01:59:42,310 --> 01:59:44,353 Слатко дете коврџаве главе. 1717 01:59:44,521 --> 01:59:47,231 То није истина. То није истина. Рекла би ми. 1718 01:59:47,440 --> 01:59:49,775 Рекла је Максу за то. Макс је знао да он није отац. 1719 01:59:49,943 --> 01:59:53,404 Дакле, као господин из старе школе да јесте, убио ју је. 1720 01:59:53,571 --> 01:59:56,198 Бојим се да хоћемо морам да испитам овог др Бејкера. 1721 01:59:56,366 --> 02:00:00,035 Чуј, чуј. Али ради безбедности, Мислим да бих и ја волео да идем заједно. 1722 02:00:00,203 --> 02:00:03,163 Да. Нажалост, претпостављам имате право да то питате. 1723 02:00:03,331 --> 02:00:05,582 Видећу мртвозорника и да се истрага одложи 1724 02:00:05,750 --> 02:00:06,792 чекајући даље доказе. 1725 02:00:06,960 --> 02:00:10,713 Кажем, зар се више не плашиш тога затвореник би, да кажемо, могао да побегне? 1726 02:00:11,131 --> 02:00:14,300 Имате моју реч за то да он то неће учинити. 1727 02:00:15,468 --> 02:00:17,177 Тоодле-оо, Мак. Хајде, Данни. 1728 02:00:17,345 --> 02:00:21,932 Оставимо несрећни пар да троши њихове последње тренутке заједно. 1729 02:00:32,361 --> 02:00:34,571 Јеси ли сигуран да ме не желиш да идем са тобом, Макс? 1730 02:00:34,739 --> 02:00:36,281 Не, драга. Биће веома заморно за вас. 1731 02:00:36,449 --> 02:00:38,658 Враћам се први ствар ујутру. 1732 02:00:38,826 --> 02:00:41,995 - И нећу стати ни да спавам. - Чекаћу те. 1733 02:00:49,045 --> 02:00:50,545 - Спреман, Маким? - Да. 1734 02:00:50,713 --> 02:00:53,715 Вас двоје само напред. Пратићу са Фавеллом. 1735 02:01:07,396 --> 02:01:08,980 Др Бејкер, можда сте видели 1736 02:01:09,148 --> 02:01:11,858 Име господина Де Винтера недавно у новинама. 1737 02:01:12,193 --> 02:01:15,487 Да. Да. У вези са телом које је пронађено у чамцу. 1738 02:01:15,696 --> 02:01:19,115 Моја жена је читала све о томе. Веома тужан случај. Моје саучешће. 1739 02:01:19,283 --> 02:01:20,825 Ово ће трајати сатима. пусти ме... 1740 02:01:20,993 --> 02:01:23,536 Не мучи се, Фавелл. Мислим да могу рећи др. Бакеру. 1741 02:01:23,704 --> 02:01:25,997 Покушавамо да откријемо одређене чињенице 1742 02:01:26,165 --> 02:01:29,834 у вези са покојном госпођом Де Винтер активности на дан њене смрти. 1743 02:01:30,002 --> 02:01:31,711 12. октобра прошле године. 1744 02:01:31,879 --> 02:01:33,546 Желим да ми кажеш ако можеш, 1745 02:01:33,714 --> 02:01:36,758 ако неко од тог имена те посетио тог датума? 1746 02:01:37,093 --> 02:01:39,511 Страшно ми је жао. Бојим се да ти не могу помоћи. 1747 02:01:39,970 --> 02:01:42,389 Требало је да се сетим име де Винтер. 1748 02:01:42,556 --> 02:01:44,557 Никада нисам присуствовао госпођа Де Винтер у мом животу. 1749 02:01:44,725 --> 02:01:47,602 Како можете рећи имена свих ваших пацијената? 1750 02:01:47,770 --> 02:01:51,064 Могу то да потражим у свом дневнику веридби ако желите. 1751 02:01:51,899 --> 02:01:54,192 - Да ли сте рекли 12. октобар? Да. 1752 02:01:55,236 --> 02:01:56,611 Ево нас. 1753 02:01:56,904 --> 02:01:58,780 Не. Не де Винтер. 1754 02:01:59,698 --> 02:02:00,949 Јесте ли сигурни? 1755 02:02:01,117 --> 02:02:03,660 Па, ево свих термина за тај дан. 1756 02:02:03,869 --> 02:02:06,830 Рос, Цампбелл, Стеадалл, Перино, Данверс... 1757 02:02:06,997 --> 02:02:10,418 - Данни? Шта дођавола? - Да ли бисте поново прочитали то име? 1758 02:02:11,086 --> 02:02:12,878 Да ли сте рекли Данверс? 1759 02:02:13,088 --> 02:02:15,214 Да. Имам госпођу Данверс за 3:00. 1760 02:02:15,382 --> 02:02:17,508 Како је изгледала? Можеш ли да се сетиш? 1761 02:02:17,676 --> 02:02:21,387 Да, добро је се сећам. Била је веома лепа жена. 1762 02:02:21,596 --> 02:02:24,932 - Висока, тамна, изврсно обучена. Ребека. 1763 02:02:25,225 --> 02:02:27,935 Дама је сигурно користила претпостављено име. 1764 02:02:28,103 --> 02:02:29,478 Да ли је тако? 1765 02:02:30,105 --> 02:02:33,107 Ово је изненађење. Познајем је дуго. 1766 02:02:33,275 --> 02:02:35,443 Шта јој је било? 1767 02:02:35,902 --> 02:02:37,236 Па, постоји одређена етика. 1768 02:02:37,404 --> 02:02:40,948 Можете ли да наведете разлог, др Бејкер, за самоубиство гђе Де Винтер? 1769 02:02:41,116 --> 02:02:42,158 За њено убиство, мислиш? 1770 02:02:42,325 --> 02:02:45,536 Имала је дете, зар не? Хајде. Напоље с тим! 1771 02:02:45,704 --> 02:02:48,622 Реци ми шта би друго жена њен разред ради на оваквој сметљици? 1772 02:02:48,790 --> 02:02:51,750 Сматрам да је ово званична природа посета ми је неопходна да... 1773 02:02:51,918 --> 02:02:55,880 Уверавам вас да вас нећемо узнемиравати ако не би било потребно. 1774 02:02:56,465 --> 02:02:58,466 Желиш да знаш ако могу да предложим неки мотив 1775 02:02:58,633 --> 02:03:01,594 о томе зашто госпођа Де Винтер требало да јој одузме живот? 1776 02:03:01,761 --> 02:03:03,471 Да, мислим да могу. 1777 02:03:07,058 --> 02:03:11,061 Жена која се јавила Госпођа Данверс је била веома тешко болесна. 1778 02:03:11,813 --> 02:03:13,981 Она неће имати дете? 1779 02:03:14,149 --> 02:03:17,568 То је она мислила. Моја дијагноза је била другачија. 1780 02:03:18,487 --> 02:03:22,740 Послао сам је код познатог специјалисте за преглед и рендгенске снимке. 1781 02:03:23,783 --> 02:03:27,036 И на овај датум, вратила ми се по његов извештај. 1782 02:03:27,496 --> 02:03:31,123 Сећам се да је стајала овде пружајући руку за фотографију. 1783 02:03:31,291 --> 02:03:32,958 „Желим да знам истину“, рекла је. 1784 02:03:33,126 --> 02:03:35,836 „Не желим благе речи и поред кревета. 1785 02:03:36,004 --> 02:03:38,964 ако сам за то, можеш ми одмах рећи. " 1786 02:03:39,132 --> 02:03:41,300 Знао сам да није такав тип прихватити лаж. 1787 02:03:41,468 --> 02:03:44,345 Тражила је истину, па сам јој дозволио. 1788 02:03:44,514 --> 02:03:47,974 Она ми се захвалила. Никад је више нисам видео, па сам претпоставио... 1789 02:03:49,185 --> 02:03:52,062 - Шта није у реду са њом? - Рак. 1790 02:03:54,440 --> 02:03:56,691 Да, раст је био дубоко укорењен. 1791 02:03:56,859 --> 02:03:59,653 Операција би била никакве земаљске употребе. 1792 02:03:59,820 --> 02:04:02,322 за кратко време, била би под морфијом. 1793 02:04:02,490 --> 02:04:05,325 Ништа се није могло учинити за њу, осим чекања. 1794 02:04:06,577 --> 02:04:09,579 Да ли је ишта рекла кад си јој рекао? 1795 02:04:10,873 --> 02:04:13,333 Она се насмешила на чудан начин. 1796 02:04:13,626 --> 02:04:16,670 Ваша жена је била дивна жена, г. Де Винтер. 1797 02:04:16,837 --> 02:04:18,838 И, о, да, сећам се рекла је нешто 1798 02:04:19,006 --> 02:04:21,675 то ме је погодило као веома необичан у то време. 1799 02:04:22,218 --> 02:04:24,386 Када сам јој рекао да јесте питање месеци, рекла је, 1800 02:04:24,554 --> 02:04:26,888 "О, не, докторе, не тако дуго." 1801 02:04:30,851 --> 02:04:34,062 Био си веома љубазан. Рекли сте нам све што смо желели да знамо. 1802 02:04:34,230 --> 02:04:36,439 Требаће нам званична верификација. 1803 02:04:36,607 --> 02:04:37,816 - Верификација? - Да. 1804 02:04:37,984 --> 02:04:40,652 - Да потврдим пресуду о самоубиству. разумем. 1805 02:04:40,987 --> 02:04:42,654 Могу ли вам понудити господо чашу шерија? 1806 02:04:42,822 --> 02:04:45,282 Не, то је веома љубазно. Мислим да би требало да идемо. 1807 02:04:49,036 --> 02:04:50,704 Хвала небу да знамо истину. 1808 02:04:50,871 --> 02:04:52,414 Ужасна ствар. Страшно. 1809 02:04:52,582 --> 02:04:55,584 Млада и љупка жена таква. Није ни чудо... 1810 02:04:55,876 --> 02:05:00,088 Никада нисам имао ни најмању идеју. Ни Данни, сигуран сам. 1811 02:05:01,966 --> 02:05:03,049 Волео бих да сам попио пиће. 1812 02:05:03,217 --> 02:05:05,385 Хоћемо ли бити потребни на истрази има ли даље, пуковниче Јулиан? 1813 02:05:05,553 --> 02:05:07,721 Не, не. Могу се побринути за то да се Максим више не мучи. 1814 02:05:07,888 --> 02:05:10,515 - Хвала, господине. - Јесте ли спремни за почетак, пуковниче? 1815 02:05:10,683 --> 02:05:13,435 Не, хвала. Остајем у граду вечерас. 1816 02:05:13,603 --> 02:05:17,522 И да ти кажем, Фавелл, уцена није нека професија. 1817 02:05:17,940 --> 02:05:19,816 И знамо како да се носимо са тим у нашем делу света, 1818 02:05:19,984 --> 02:05:20,985 колико год вам то изгледало чудно. 1819 02:05:21,153 --> 02:05:22,945 Сигуран сам да не знам о чему причаш. 1820 02:05:23,113 --> 02:05:25,990 Али ако вам икада затреба нови ауто, пуковниче, само ми јави. 1821 02:05:26,992 --> 02:05:29,285 Немогуће вам је захвалити ваша доброта према нама кроз све ово. 1822 02:05:29,453 --> 02:05:30,953 Знаш шта осећам а да то нисам рекао. 1823 02:05:31,121 --> 02:05:33,039 Уопште не. Остави целу ствар иза себе. 1824 02:05:33,206 --> 02:05:34,874 Али обавести своју жену. Биће забринута. 1825 02:05:35,042 --> 02:05:36,292 Да, наравно. Назваћу је одмах 1826 02:05:36,460 --> 02:05:37,877 и сићи ћемо право доле до Мандерлија. 1827 02:05:38,045 --> 02:05:40,921 Збогом, Цравлеи. Максим има сјајног пријатеља. 1828 02:05:48,138 --> 02:05:49,889 - Франк. - Да, Максиме? 1829 02:05:52,684 --> 02:05:55,978 - Има нешто што не знаш. - Ох, не, нема. 1830 02:06:06,156 --> 02:06:08,157 Нисам је убио, Франк. 1831 02:06:08,992 --> 02:06:10,826 Али сада знам када рекла ми је за дете, 1832 02:06:10,994 --> 02:06:12,536 хтела је да је убијем. 1833 02:06:12,704 --> 02:06:15,539 Намерно је лагала. Она је предвидела целу ствар. 1834 02:06:15,707 --> 02:06:18,334 Зато је стајала и смејала се када она... 1835 02:06:18,502 --> 02:06:20,670 Не размишљај више о томе. 1836 02:06:23,423 --> 02:06:25,049 Хвала ти, Франк. 1837 02:06:27,344 --> 02:06:30,513 Здраво, Данни. Само сам хтела да ти кажем новости. 1838 02:06:31,515 --> 02:06:34,600 Ребека нас је обоје издржала. Имала је рак. 1839 02:06:36,728 --> 02:06:38,187 Да, самоубиство. 1840 02:06:39,773 --> 02:06:42,316 Сада Макс и то драга мала његова невесто 1841 02:06:42,484 --> 02:06:45,945 моћи ће да остане у Мандерлију и живети срећно до краја живота. 1842 02:06:47,322 --> 02:06:48,864 Збогом, Данни. 1843 02:06:52,494 --> 02:06:55,413 - Ово је ваш ауто, господине? - Да. 1844 02:06:55,706 --> 02:06:57,916 Хоћеш ли ускоро ићи? Ово није паркинг место, знаш. 1845 02:06:58,084 --> 02:07:02,421 Ох, зар не? Па, људи имају право да оставе аутомобиле напољу ако желе. 1846 02:07:02,672 --> 02:07:06,258 Штета што неки од вас немају ништа боље да раде. 1847 02:07:09,554 --> 02:07:12,305 Када сте телефонирали, да ли је рекла да ће чекати? 1848 02:07:12,473 --> 02:07:15,559 Замолио сам је да оде у кревет, али она није хтела да чује за то. 1849 02:07:17,270 --> 02:07:20,063 Волео бих да могу да добијем више брзине из ове ствари. 1850 02:07:20,231 --> 02:07:22,232 Да ли те нешто брине, Максиме? 1851 02:07:22,400 --> 02:07:25,444 Не могу да преболим осећај нешто није у реду. 1852 02:08:13,159 --> 02:08:15,202 - Франк. - Шта је било? Зашто смо стали? 1853 02:08:15,369 --> 02:08:16,953 Колико је сати? 1854 02:08:17,121 --> 02:08:20,040 Па, овај сат није у реду. Мора бити 3:00 или 4:00. Зашто? 1855 02:08:20,541 --> 02:08:22,667 То не може бити тамо зора сване. 1856 02:08:22,835 --> 02:08:26,129 То је зими што видите северна светла, зар не? 1857 02:08:27,006 --> 02:08:30,175 То није северно светло. То је Мандерлеи. 1858 02:08:53,951 --> 02:08:54,951 Фритх! Фритх! 1859 02:08:55,118 --> 02:08:56,410 госпођо Де Винтер. где је она? 1860 02:08:56,578 --> 02:08:58,454 - Учинило ми се да сам је видео, господине. - Где? 1861 02:09:06,213 --> 02:09:07,380 Маким! 1862 02:09:09,049 --> 02:09:11,050 Хвала небесима што си ми се вратио! 1863 02:09:11,218 --> 02:09:12,802 - Јеси ли добро, драга? - Ох, да, јесам. 1864 02:09:12,970 --> 02:09:13,970 јеси ли добро? 1865 02:09:15,305 --> 02:09:17,181 Госпођо Данверс, полудела је. 1866 02:09:17,349 --> 02:09:20,601 Рекла је да би радије уништила Мандерлија него нас види срећне овде. 1867 02:09:20,769 --> 02:09:22,687 Погледај! Западно крило!